1
00:00:13,597 --> 00:00:18,597
OOO LA LA LA LA
BY RAYELLE

2
00:00:53,307 --> 00:00:56,883
{\an4}GILLES: CRIME SCENE.
HERE'S THE ADDRESS

3
00:00:57,197 --> 00:01:02,876
SPARKING,
GIBBERISH,
OOO LA LA LA LA PAUSES

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,063
MORGANE: It can't be!

5
00:01:07,063 --> 00:01:10,313
{\an8}<b>How many times do I have to
tell you not to plug this thing in?</b>

6
00:01:10,314 --> 00:01:12,617
{\an8}<b>And even the transformer we're
using is extremely dangerous,</b>

7
00:01:12,618 --> 00:01:14,537
{\an8}<b>there are 60,000 volts in there!</b>

8
00:01:14,537 --> 00:01:17,176
{\an8}THÉA: Yes, okay, it may be
dangerous, but it's the only way to get TV!

9
00:01:17,176 --> 00:01:18,893
{\an8}And there's nothing
to eat in this rotten RV!

10
00:01:18,893 --> 00:01:22,016
{\an8}ELIOTT: Yeah, she's right, at
worst we can go back to supercop's.

11
00:01:22,016 --> 00:01:23,257
{\an8}- No, we don't want that!

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
{\an8}And the last thing I need today

13
00:01:25,817 --> 00:01:29,490
{\an8}from you all is to be
electrocuted! Understand?

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,770
{\an8}NEIGHBOR: Hey!
- What?

15
00:01:31,770 --> 00:01:34,073
I hope you're not seeing clients in there!

16
00:01:34,073 --> 00:01:37,300
I don't want the cops showing up here!

17
00:01:39,440 --> 00:01:41,820
MUTTERS
- Why is this idiot talking to me?

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,350
<font color="
RESUMES

19
00:01:48,177 --> 00:01:51,350
GILLES: MADMAN ON THE PREMISES.
I'LL CALL YOU WHEN IT'S SAFE.

20
00:01:54,050 --> 00:01:55,223
HEADPHONE LEAKAGE
OOO LA LA LA LA

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,193
GILLES: What're doing, what're doing?
SHE YELPS

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,533
<b>- Let go! Ow!</b>

23
00:01:58,533 --> 00:02:00,362
- Arrgh! You can't just
show up at any time!

24
00:02:00,377 --> 00:02:01,517
MUFFLED SOUNDS OF SHOUTING
- What do we have?

25
00:02:01,517 --> 00:02:04,263
A guy is barricaded in that building!

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,546
<font color="
<b>Go fuck yourselves!</b>

27
00:02:05,546 --> 00:02:07,163
SOUND OF SHOTS
SHE YELPS

28
00:02:07,163 --> 00:02:10,158
- A neighbor called us.
The guy is 22, from Saint-Jean,

29
00:02:10,158 --> 00:02:13,736
unemployed, and recently
lost his unemployment benefits.

30
00:02:13,736 --> 00:02:15,469
ADAM: We should talk about calling RAID.*
* SWAT

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,500
For insurance.
SOUND OF BARK

32
00:02:17,917 --> 00:02:19,717
MUFFLED SHOUT,
SOUND OF SHOT

33
00:02:19,753 --> 00:02:21,873
{\an8}- Are you stupid, or what?

34
00:02:22,303 --> 00:02:23,517
<font color="

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,480
- Hello, how are you?
- Fine, and you?

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
- All right, fine.

37
00:02:30,513 --> 00:02:32,627
MUFFLED SHOUTS

38
00:02:32,913 --> 00:02:35,400
{\an8}<b>. . .</b>
- I sent you some texts, did you get them?

39
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
{\an8}- Texts? Uh...

40
00:02:37,987 --> 00:02:41,127
{\an8}BARK SOUND
Yeah, no, sorry, I haven't had time

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
{\an8}with moving and all that.

42
00:02:43,783 --> 00:02:45,610
{\an8}<b>. . .</b>
- Okay.

43
00:02:47,117 --> 00:02:51,556
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

44
00:02:47,706 --> 00:02:50,085
How are you? You left quickl-
- Sssh.

45
00:02:50,085 --> 00:02:51,565
- What?
- Sssh!

46
00:02:53,943 --> 00:02:55,763
BARK SOUNDS
- Okay!

47
00:02:55,763 --> 00:02:58,656
<b>It's fine! Come on,
I have it! Everything's fine!</b>

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,963
- Morgane. Morgane!
<b>- No, no, don't worry!</b>

49
00:02:59,963 --> 00:03:02,712
{\an8}<b>- Morgane, the shooter!</b>
- No Gilles, there's no shooter,

50
00:03:02,712 --> 00:03:03,843
{\an8}everything's fine!

51
00:03:03,843 --> 00:03:06,373
- That mutt, do you hear it?
BARK SOUND

52
00:03:06,373 --> 00:03:10,196
He'll bark in 3, 2, 1...

53
00:03:10,196 --> 00:03:11,166
<b>. . .</b>
Woof!

54
00:03:11,166 --> 00:03:15,559
And he'll bark again
in 4 seconds— but twice!

55
00:03:15,938 --> 00:03:17,860
<b>. . .</b>
Woof woof! You see?

56
00:03:17,860 --> 00:03:19,376
Do you know many dogs

57
00:03:19,376 --> 00:03:22,478
that bark in rhythm like that?

58
00:03:21,230 --> 00:03:23,490
{\an8}BARK and SHOT SOUNDS

59
00:03:22,497 --> 00:03:25,836
{\an8}<b>- Morgane! Take cover! Now!</b>
- Let's go! Come on!

60
00:03:25,443 --> 00:03:26,829
{\an8}SHOUTING and
BARK SOUNDS

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,850
{\an8}- Not to mention the voice of our 'madman,'

62
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
{\an8}the guy's supposedly
locked in a 20 m² garage

63
00:03:34,340 --> 00:03:37,650
and his voice echoes like he's
speaking to us in a cathedral!

64
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
And look carefully:

65
00:03:38,730 --> 00:03:42,233
to keep daylight out he covers
his windows with geek magazines.

66
00:03:42,233 --> 00:03:49,226
So, from this I deduce that it's simply—
BARK SOUND

67
00:03:49,226 --> 00:03:52,776
—there you go!— a gamer who
forgot to turn off his console.

68
00:03:52,776 --> 00:03:56,199
SHOT and BARK SOUNDS

69
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
I told you, no one was killed!

70
00:03:59,900 --> 00:04:03,156
Oh... well so much for me.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,409
HPI THEME

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,436
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL

73
00:04:33,503 --> 00:04:35,000
{\an4}THE LILLE
MUSKETEERS

74
00:04:33,707 --> 00:04:38,516
KARIM: I think the death took
place this morning at around 8.

75
00:04:41,863 --> 00:04:45,053
Yes, it looks like an allergic reaction.
An autopsy will tell us which one,

76
00:04:45,053 --> 00:04:48,179
but there's an epinephrine
injector lying over there

77
00:04:48,179 --> 00:04:51,090
on the shelf, therefore
it must not have been his first.

78
00:04:51,096 --> 00:04:53,272
GILLES: We went around
the kitchen, in the cupboards

79
00:04:53,272 --> 00:04:56,810
we found quite a few products
guaranteed peanut-free,

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,246
he had to be allergic to peanuts.

81
00:04:59,246 --> 00:05:00,130
Uh, can I have some?

82
00:05:00,130 --> 00:05:02,047
- Oh, here.
- Not too much.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,966
Hey hey, don't go overboard!

84
00:05:03,966 --> 00:05:05,130
MORGANE: Doc? Choco raisin?

85
00:05:05,130 --> 00:05:07,253
- Not possible.
MORGANE: Oh. Karadec,

86
00:05:07,253 --> 00:05:08,853
I won't offer you-
- I'll do without.

87
00:05:08,163 --> 00:05:09,387
{\an1}GILLES:
Mmm!

88
00:05:09,387 --> 00:05:11,936
- So, he has a crisis mid-game,

89
00:05:11,936 --> 00:05:16,203
he crawls to get an EpiPen,
disconnecting his headphones

90
00:05:16,203 --> 00:05:18,933
and sending the audio to the
speakers. But he can't reach it.

91
00:05:18,563 --> 00:05:21,600
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

92
00:05:18,933 --> 00:05:21,656
and dies from suffocation on the stairs.

93
00:05:21,746 --> 00:05:24,236
It could be an accident-
MORGANE: <b>Oh jeez!</b>

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,596
He's good, this murderer!

95
00:05:26,596 --> 00:05:30,066
- 'Murderer'?
- Yes, the murderer of our victim! Look:

96
00:05:30,066 --> 00:05:34,396
The bottom shelf, the dusty one.
There's the outline of his injector.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,520
So it must be there usually.

98
00:05:36,520 --> 00:05:38,956
Except look: it was put <u>here</u>.

99
00:05:38,956 --> 00:05:40,526
And under it?
Thppt! No outline.

100
00:05:40,526 --> 00:05:42,613
In my opinion it was moved—

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,066
—by the same person who
tampered with the candy.

102
00:05:46,066 --> 00:05:46,673
- Mmmm?

103
00:05:46,673 --> 00:05:48,186
- Ah! You found one too?

104
00:05:48,193 --> 00:05:48,793
MOUTH FULL
- Huh? Me?

105
00:05:48,793 --> 00:05:50,120
MORGANE: There, see!

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,706
- What?
- A choco raisin with a peanut! Look—

107
00:05:54,973 --> 00:05:57,593
They're not exactly the same color.

108
00:05:57,593 --> 00:05:59,843
Here's one with a raisin,

109
00:05:59,843 --> 00:06:01,286
and one with a peanut.

110
00:06:01,286 --> 00:06:06,960
The perfect weapon for bumping off
someone mortally allergic to peanuts!

111
00:06:07,227 --> 00:06:08,376
Here's what happened.

112
00:06:08,376 --> 00:06:11,219
Our guy's in front of his screen as usual,

113
00:06:11,219 --> 00:06:13,180
eating his chocolates,

114
00:06:13,180 --> 00:06:16,560
when suddenly he comes across a peanut!

115
00:06:16,560 --> 00:06:20,796
What happens is immediate,
when you're allergic.

116
00:06:20,796 --> 00:06:23,273
He knows it right away: what does he do?

117
00:06:23,273 --> 00:06:27,350
He crawls to his auto-injector,
but it's not in its spot!

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,967
I'll help or you'll never
find it: It's up there, look!

119
00:06:29,967 --> 00:06:31,170
Go on, stretch out your arm!

120
00:06:31,170 --> 00:06:32,626
<b>Look! Go on, go champ!</b>
HE GROANS

121
00:06:32,633 --> 00:06:35,096
<b>You're so close!</b>
HE COUGHS

122
00:06:35,096 --> 00:06:37,733
SADLY
Aw shit. It goes fast, huh?

123
00:06:38,769 --> 00:06:41,272
ADAM: Doc, will you send
the candy to the lab for analysis?

124
00:06:41,279 --> 00:06:43,543
- Of course.
- Oh. Heh. Oopsie!

125
00:06:43,543 --> 00:06:47,743
LAUGHS
All out. Gilles, you have some left?

126
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
Ah, shit.

127
00:06:52,607 --> 00:06:56,870
- Okay. Great, outstanding.
Thanks Daphné, see you soon.

128
00:06:58,313 --> 00:07:01,339
The victim's sister is
waiting for us at the PJ.

129
00:07:01,339 --> 00:07:04,386
She might tell us a little more about him.

130
00:07:04,392 --> 00:07:06,003
- Oh, well great!

131
00:07:07,966 --> 00:07:09,916
- Morgane?
- Yeah?

132
00:07:11,730 --> 00:07:13,863
{\an8}DEPARTING SIREN

133
00:07:12,490 --> 00:07:14,260
Is everything fine with us?

134
00:07:14,577 --> 00:07:16,595
- Yeah, peachy-keen, why?

135
00:07:16,996 --> 00:07:20,413
- I don't know, I—
maybe— did something,

136
00:07:20,593 --> 00:07:21,673
to give you the impression

137
00:07:21,673 --> 00:07:23,220
that I don't want you in my house.

138
00:07:23,220 --> 00:07:25,579
- If you 'maybe did something'?

139
00:07:25,579 --> 00:07:29,800
Well no, no, you kindly welcomed
me when I was in housing trouble,

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
now I've found a solution.

141
00:07:31,973 --> 00:07:33,553
We're not gonna
lie to each other.

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,246
You're a little
complicated at home, huh?

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,646
- Yes, but, well...

144
00:07:42,506 --> 00:07:45,273
...'Us,' then...
- 'Us'?

145
00:07:45,806 --> 00:07:47,913
Oh! (Yeah...)
CHUCKLE

146
00:07:47,993 --> 00:07:50,180
You want to talk about
our sexual relationship?

147
00:07:50,180 --> 00:07:53,953
In terms of logistics,
I'm a half-hour from your place, uh,

148
00:07:53,953 --> 00:07:58,086
when I say half an hour,
it's more like 45 minutes with traffic.

149
00:07:58,086 --> 00:08:01,679
And it's not like we were together, either!

150
00:08:01,786 --> 00:08:03,339
But it was nice.

151
00:08:03,339 --> 00:08:06,179
In any case, I'll keep a good memory of it.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,453
Oh, while I have you here, um—

153
00:08:09,693 --> 00:08:11,293
—what should we arrange for Leo?

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,559
Our old schedule was 50-50, does that

155
00:08:13,559 --> 00:08:15,646
still suit you, or
do you want to change?

156
00:08:15,646 --> 00:08:17,900
- No, 50-50 seems very good to me.

157
00:08:17,900 --> 00:08:21,079
- So what I suggest is that since
you're more of a morning person than me-

158
00:08:21,079 --> 00:08:23,093
- Yes.
- you drop him at daycare in the morning,

159
00:08:23,093 --> 00:08:26,526
I pick him up in the evening,
and for nights we alternate.

160
00:08:26,526 --> 00:08:28,966
What do you think? Does it suit you?

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,940
- I think it's very good.

162
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
- There, one good thing done.
- Wait, about Léo—

163
00:08:41,866 --> 00:08:44,345
Can you give this to Léo tonight?

164
00:08:44,345 --> 00:08:46,686
I slept with it so
that it smells like me.

165
00:08:46,686 --> 00:08:50,266
I thought he must be a bit
upset with all these changes, so...

166
00:08:50,266 --> 00:08:53,013
A little bit of me at your place. Ha.

167
00:08:53,013 --> 00:08:54,606
I think it might be good for him.

168
00:08:54,606 --> 00:08:56,573
- You at my house? Uh, yes, naturally.

169
00:08:56,573 --> 00:09:00,919
Uh, yes, I'll pass it on. Hup!
- It's for a bond. Does it bug you?

170
00:09:00,919 --> 00:09:04,153
- Not at all. I'm off, meet you at the PJ?
- Wonderful.

171
00:09:08,106 --> 00:09:10,420
- Hello, Cmdr Karadec.

172
00:09:10,420 --> 00:09:12,393
- Oriane Leblanc.

173
00:09:16,839 --> 00:09:19,199
- I'm sorry about your brother.

174
00:09:19,853 --> 00:09:21,693
Were you close?

175
00:09:21,913 --> 00:09:24,173
- Uh, not really, no.

176
00:09:24,559 --> 00:09:27,026
I try to get news of him
from time to time, but...

177
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Apart from video games, there
was nothing that really interested him.

178
00:09:32,320 --> 00:09:37,360
- Oriane, we think that Quentin's
murderer used his allergy to kill him.

179
00:09:37,360 --> 00:09:40,293
Do you know if many people
were aware of his condition?

180
00:09:40,293 --> 00:09:43,000
- Uh... kind of everyone.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,526
He didn't hide it.

182
00:09:44,526 --> 00:09:47,000
The last time he had a
seizure was during a match

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,046
in front of 3,000 people.
- A match? He did sports?

184
00:09:50,046 --> 00:09:52,866
- Yes- well, 'e-sports.'

185
00:09:53,899 --> 00:09:57,338
- Yeah, so, you have a
big boomer in front of you,

186
00:09:57,338 --> 00:09:59,193
so you'll have to start
all over from the beginning.

187
00:09:59,193 --> 00:10:03,186
'E-sports,' Karadec, are
video game competitions, all right?

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,806
There is no ball!
What did he play?

189
00:10:05,806 --> 00:10:08,266
- Uh, <i>Enaël Quest.</i>

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,973
He was part of the Lille
Musketeers at the beginning,

191
00:10:10,973 --> 00:10:14,313
when they won the 2021 European
Championship in Rotterdam.

192
00:10:14,313 --> 00:10:17,981
But they fired him the next
year when they turned pro.

193
00:10:17,981 --> 00:10:19,800
They thought he wasn't at that level.

194
00:10:19,993 --> 00:10:21,806
- The 'Lille Musketeers,' you said?

195
00:10:21,806 --> 00:10:24,846
- Yes. That's the team name, why?

196
00:10:25,307 --> 00:10:28,686
- We found this t-shirt at Quentin's
this morning, it's the 2025 edition.

197
00:10:28,686 --> 00:10:30,866
You're sure he wasn't
involved with them anymore?

198
00:10:30,866 --> 00:10:34,546
- Yes, I'm sure.
It had ended badly with them.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
I don't understand what
he was doing with that.

200
00:10:36,773 --> 00:10:39,746
{\an8}- Ms Alvaro?
The commissioner's looking for you.

201
00:10:42,353 --> 00:10:45,147
CELINE: Very good status,
lifelong stability.

202
00:10:45,147 --> 00:10:46,587
MUMBLES

203
00:10:46,587 --> 00:10:50,000
- Mmm— it's just a formality!
That's it, a formality.

204
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
MUTED
It's a little course, very easy.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,780
- Well if it's about the murder weapon,

206
00:10:59,780 --> 00:11:01,706
I want to say that I ate
as much as Gilles did,

207
00:11:01,706 --> 00:11:03,666
so, uh-
- Murder weapon? What?

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,626
Well, you know what,
I don't want to know!

209
00:11:06,513 --> 00:11:09,419
I have great news for you!

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,299
- Really?
- Absolutely!

211
00:11:11,299 --> 00:11:14,292
So here we are, after four
years of good and loyal service,

212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
I think it's high time to offer
you professional development!

213
00:11:17,693 --> 00:11:21,033
<b>- Yes!</b> A raise! Well
it's about time, huh?

214
00:11:21,033 --> 00:11:23,959
- Well, uh, no, it's not
a raise, it's much better—

215
00:11:23,959 --> 00:11:27,247
—a change in status!
I suggest

216
00:11:27,248 --> 00:11:28,927
you become a civil servant!

217
00:11:28,927 --> 00:11:32,233
So, you'd get meal
vouchers, lifetime employment,

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
and RTT.* And for that,
* COMP TIME

219
00:11:34,533 --> 00:11:38,340
all you have to do is take a little test.

220
00:11:38,460 --> 00:11:41,066
- A test? What test?

221
00:11:41,066 --> 00:11:44,139
- Thepoliceofficerexamination.
- No, are you <b>serious?!</b>

222
00:11:44,139 --> 00:11:47,038
So, okay, like the idiots
here? With their whistles?

223
00:11:47,038 --> 00:11:48,233
Directing traffic at the roundabout?

224
00:11:48,233 --> 00:11:50,572
<b>Have you taken a
good look at me recently?</b>

225
00:11:51,453 --> 00:11:55,226
- Sit down. I'm going to
put my cards on the table.

226
00:11:55,226 --> 00:11:58,813
I have a little problem with
HR regarding your current status,

227
00:11:58,813 --> 00:12:01,807
and it would help me
<u>a lot</u> if you officially

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,719
joined the police force
by passing this test.

229
00:12:03,719 --> 00:12:06,066
It's just a formality, I assure you.

230
00:12:06,066 --> 00:12:08,960
I managed to emergency-register
you for a written session

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
the day after tomorrow in Calais.

232
00:12:10,493 --> 00:12:13,733
Be aware, this is high school level,
with your 160 IQ it'll be easy.

233
00:12:13,733 --> 00:12:17,233
- No, let's make something
clear:  I'm not a cop, okay?

234
00:12:17,233 --> 00:12:19,053
That was the original deal, right?

235
00:12:19,053 --> 00:12:23,040
- No, I know your anti-cop stance,
it's crazy!

236
00:12:23,546 --> 00:12:24,880
And a little hurtful!

237
00:12:24,899 --> 00:12:26,660
You've been working for
us for almost five years,

238
00:12:26,660 --> 00:12:28,393
are you or are you not one of us?

239
00:12:28,393 --> 00:12:30,447
I. Am. Not. A. Cop! Okay?

240
00:12:30,448 --> 00:12:32,373
And there's no way that will change.

241
00:12:32,373 --> 00:12:34,500
<b>- But it won't change anything!</b>

242
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
<b>And we can even get-</b>

243
00:12:36,520 --> 00:12:39,313
a uniform exemption.

244
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
SIGHS

245
00:12:41,953 --> 00:12:44,793
ADAM:
The victim's ex-teammates train here.

246
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
PAOLA: Hello?
- Hello.

247
00:12:57,547 --> 00:12:59,680
- This is the pros' zone,
others are over there.

248
00:12:59,680 --> 00:13:03,526
- Yeah, we know, we came
to see the Three Musketeers.

249
00:13:02,007 --> 00:13:04,253
{\an8}EXCITED SHOUTING

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,900
- Well, they're right there.

251
00:13:05,906 --> 00:13:09,560
Although, they're in the middle of
competing. They're almost finished.

252
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
So, you can wait for them
in the lunch space there.

253
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
{\an8}GAMERS CONFERRING

254
00:13:13,447 --> 00:13:14,447
ADAM: Okay.

255
00:13:16,311 --> 00:13:20,311
BLAND FUNKY MUSIC

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,493
<b>. . .</b>

257
00:13:22,500 --> 00:13:23,980
<i>Ahhh.</i>

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,313
<i>- Wow!
- Think that talking badly to girls</i>

259
00:13:26,313 --> 00:13:28,433
<i>makes you a good man?
For Women's Day, </i>

260
00:13:28,446 --> 00:13:32,366
<i>Powerfizz is committed to
fighting sexism in e-sports!</i>

261
00:13:32,366 --> 00:13:35,653
Well, frankly, even if it means
taking a stand against sexism,

262
00:13:35,653 --> 00:13:37,900
the guys could've
put a girl in their ad, right?

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,393
ADAM: You're not wrong.

264
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
WEARY EXHALE
Well what the hell are they doing?

265
00:13:43,426 --> 00:13:45,340
- What did Celine want?

266
00:13:45,913 --> 00:13:47,426
- Celine?
- Mmm.

267
00:13:47,506 --> 00:13:49,020
- Nothing.

268
00:13:49,033 --> 00:13:51,513
NORMAN: ...you destroyed
their base at the last moment!

269
00:13:51,513 --> 00:13:53,000
DAMIEN:
I'm too focused on the center line,

270
00:13:53,001 --> 00:13:54,633
it wasn't protecting
anything on the right.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,553
DAMIEN: Sorry for the wait,
huh? We have a big day.

272
00:13:56,553 --> 00:13:58,866
We don't have a lot of
time before our next match,

273
00:13:58,866 --> 00:14:01,033
so keep it short, you
can followup if necessary.

274
00:14:01,033 --> 00:14:02,133
What channel are you from?

275
00:14:02,133 --> 00:14:03,680
- 'Channel'?
- On the other hand, guys,

276
00:14:03,680 --> 00:14:06,126
you have to do sponsored
posts for social media.

277
00:14:06,126 --> 00:14:08,220
Come on.
NORMAN: Happily, Paol-ita.

278
00:14:08,220 --> 00:14:11,833
CAMERA CLICKING
- Yeah, that's good.
Yeah, that's good.

279
00:14:13,060 --> 00:14:15,280
<b>. . .</b>

280
00:14:15,405 --> 00:14:17,593
Nice move there, Norman.
<b>. . .</b>

281
00:14:18,147 --> 00:14:20,486
One last quick one.
<font color="

282
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Good, I'll leave you.

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,960
ADAM: Thank you.
MOBILE RINGS

284
00:14:24,627 --> 00:14:28,180
- "Yes," yeah, I booked you an
interview, I'll call you back. Great.

285
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Okay, so we are the Lille Musketeers.

286
00:14:30,060 --> 00:14:32,571
May I present Norman,
our millennial of tempered steel,

287
00:14:32,571 --> 00:14:34,580
Eren, genius of the
attack, and I'm Damien,

288
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
but you know me as 'Van Dam.'

289
00:14:36,300 --> 00:14:38,153
We're European Champions,
three-time Champions of France,

290
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
We started <i>Enaël Quest</i> in 2021.

291
00:14:40,053 --> 00:14:42,512
There are people who say I secretly
mortgaged my grandmother's house

292
00:14:42,512 --> 00:14:44,899
to get us to the European
Championship in Rotterdam, but...

293
00:14:44,913 --> 00:14:48,720
I'll warn you: I'll only answer
in the presence of my lawyer.

294
00:14:48,839 --> 00:14:50,966
ADAM and MORGANE: Hmm.

295
00:14:51,399 --> 00:14:52,806
- You're not filming?

296
00:14:52,806 --> 00:14:54,506
- No. But thanks for the rundown.

297
00:14:54,506 --> 00:14:56,586
ADAM: Lille PJ, Crime
Squad. What interests us

298
00:14:56,586 --> 00:14:58,093
is your relationship with Quentin Leblanc,

299
00:14:58,093 --> 00:14:59,773
your former teammate.

300
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
- Lille PJ? You're both cops?

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,486
- No! No no, hold it.

302
00:15:02,486 --> 00:15:05,338
<u>He's</u> a cop, I'm not! Surely not.

303
00:15:05,338 --> 00:15:06,713
- Morgane, don't complicate everything.

304
00:15:06,713 --> 00:15:08,406
- Wait, I don't understand,
are you from the police or not?

305
00:15:08,406 --> 00:15:10,686
MORGANE: Ah. No!
- Ms Alvaro is a police consultant.

306
00:15:10,686 --> 00:15:12,420
MORGANE: There you
go! So, nothing to see.

307
00:15:12,420 --> 00:15:15,280
- Well, we have a match to play.

308
00:15:15,280 --> 00:15:18,013
You want to talk to us about
Quentin? What happened?

309
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- He was murdered this morning.
NORMAN: What?

310
00:15:21,639 --> 00:15:23,799
- Oh. Hold on...

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
You don't suspect us?

312
00:15:26,645 --> 00:15:28,800
We haven't seen Quentin for years.

313
00:15:28,800 --> 00:15:30,873
- Yet you won your first
championship with him,

314
00:15:30,873 --> 00:15:32,753
I imagine that creates bonds?

315
00:15:32,753 --> 00:15:35,733
What happened? Why
did you cut ties with him?

316
00:15:35,733 --> 00:15:39,173
- Nothing special. When we
went pro he wasn't at that level.

317
00:15:39,173 --> 00:15:40,831
He left the team.

318
00:15:41,119 --> 00:15:43,079
ADAM: And no more contact since?

319
00:15:48,380 --> 00:15:51,467
ADAM: This t-shirt
looks familiar, I imagine?

320
00:15:51,467 --> 00:15:54,006
We found it in his home on the couch.

321
00:15:54,200 --> 00:15:55,953
It's the 2025 version.

322
00:15:55,966 --> 00:15:59,473
How come he has this t-shirt
if you no longer have contact?

323
00:16:00,067 --> 00:16:01,638
- I don't know,

324
00:16:01,638 --> 00:16:03,706
he maybe bought it from an online store.

325
00:16:03,706 --> 00:16:05,813
It proves nothing.
- Norman, stop.

326
00:16:05,814 --> 00:16:08,240
I'm sorry, we have
nothing to do with this.

327
00:16:08,240 --> 00:16:09,819
And now we have to resume training,

328
00:16:09,819 --> 00:16:14,293
so if you have more questions
you should see our legal department.

329
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
PSHIIIT

330
00:16:14,412 --> 00:16:17,846
MORGANE'S GEARS SPIN

331
00:16:30,047 --> 00:16:31,700
AH! STOP!

332
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Don't drink it! When you
opened them they didn't 'crack,'

333
00:16:34,520 --> 00:16:36,773
that means that it's already
been opened and is no good!

334
00:16:36,781 --> 00:16:38,132
You shouldn't drink it!

335
00:16:38,292 --> 00:16:39,452
RETCHING, COUGHING

336
00:16:39,704 --> 00:16:40,940
- Hey!
<b>. . .</b>

337
00:16:40,940 --> 00:16:43,233
<b>. . .</b>

338
00:16:43,234 --> 00:16:45,566
ADAM: Hey, hey hey hey hey-
<b>. . .</b>

339
00:16:45,566 --> 00:16:46,840
PAOLA: <b>What's going on here?</b>

340
00:16:46,840 --> 00:16:49,647
- Hey! Hey young man! Young man!
<b>. . .</b>

341
00:16:50,859 --> 00:16:52,107
ADAM: Hey! Hey!
<b>. . .</b>

342
00:16:52,108 --> 00:16:52,953
<b>- Norman!</b>
<b>. . .</b>

343
00:16:52,953 --> 00:16:53,426
- I'll call for help.

344
00:16:53,426 --> 00:16:54,646
<b>- Norman!</b>
- I'll call for help.

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,353
CELINE: <i>Any news about
the gamers? Are they all right?</i>

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,719
- The doctors say they
were poisoned with fentanyl.

347
00:17:01,719 --> 00:17:05,033
Norman da Silva is dead,
Damien Morel is in intensive care.

348
00:17:05,033 --> 00:17:06,893
NURSE: Room...
- The only one who avoided

349
00:17:06,894 --> 00:17:09,306
the attack is Eren Yilmaz.

350
00:17:09,306 --> 00:17:11,753
He only took a sip,
his symptoms are mild.

351
00:17:11,753 --> 00:17:12,873
<i>- Shit.</i>

352
00:17:13,687 --> 00:17:16,860
<i>First Quentin Leblanc,
now his three teammates.</i>

353
00:17:16,867 --> 00:17:19,380
<i>Why is someone attacking
the whole pro team?</i>

354
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- That's the question, since
Quentin left the team in 2021,

355
00:17:23,126 --> 00:17:26,446
six months after winning
the European Championship.

356
00:17:26,713 --> 00:17:29,765
So if someone's targeting all four,

357
00:17:29,765 --> 00:17:33,365
it's probably because something
happened around that time.

358
00:17:33,919 --> 00:17:37,585
Celine? Uh... I'll call you back
as soon as I have any news, okay?

359
00:17:37,585 --> 00:17:39,252
<i>- Okay, okay.</i>

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
- Hello.

361
00:17:47,213 --> 00:17:51,026
Are you Eren's mother?
MERYEM: Yes.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,892
- Cmdr Karadec, I'm
taking care of investigating

363
00:17:54,892 --> 00:17:57,932
what happened to your son and his friends.

364
00:17:57,932 --> 00:18:01,666
He's awake, you can
go see him. You're allowed to.

365
00:18:02,888 --> 00:18:05,726
- I prefer not to, thank you.

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,866
- Can I offer you a coffee?

367
00:18:16,859 --> 00:18:19,200
MORGANE: Are you kidding
me Théa? What did I say?

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,259
'No electricity when
I'm not here,' damn it!

369
00:18:22,259 --> 00:18:24,033
But I have to dry my hair!

370
00:18:24,033 --> 00:18:26,266
- It's super-dangerous! I remind you,

371
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
your brother puts everything
in his mouth at the moment!

372
00:18:28,600 --> 00:18:31,445
So 'no means no,' okay?

373
00:18:31,445 --> 00:18:33,493
MUTTERS
What did I do with your pacifier?

374
00:18:33,493 --> 00:18:36,119
Hold on, don't move...

375
00:18:36,119 --> 00:18:38,820
Pacifier, pacifier, come on...

376
00:18:40,159 --> 00:18:41,513
((Mmm...))

377
00:18:42,427 --> 00:18:46,673
BREATHES RAGGEDLY,
TREMBLES, TEARS UP

378
00:18:47,059 --> 00:18:49,526
Phew... Okay, little-
LÉO BEGINS CRYING

379
00:18:49,526 --> 00:18:53,640
FROM OUTSIDE
LAËTITIA: Your grandpa Serge
told me a lot about you.

380
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- What the hell is <u>she</u> doing here?

381
00:18:57,413 --> 00:18:59,073
- Kids, you can call me grandma,

382
00:18:59,074 --> 00:19:01,899
even if I'm young, it doesn't bother me.

383
00:19:01,913 --> 00:19:03,213
- What's going on here?

384
00:19:03,293 --> 00:19:06,139
- Oh, Morgane!
- You're not the woman from the train?

385
00:19:06,139 --> 00:19:08,986
- Go inside, go inside the caravan.
- I'm glad to see you again,

386
00:19:08,986 --> 00:19:12,620
so we're doing things right this time!
I'm- I'm Laëtitia, your step-mother,

387
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
I brought you this licence-

388
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
- Stuff your license, what are you
doing here? What do you want from us?

389
00:19:16,513 --> 00:19:17,940
Oh yes, you're a direct person.

390
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Well, your father warned
me, so I'm going to be too.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,532
I came for the inheritance.

392
00:19:22,532 --> 00:19:23,786
- What inheritance?

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,726
- Your father's hidden money.

394
00:19:25,726 --> 00:19:27,426
I know you didn't
find it in Boulogne-sur-Mer,

395
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
but it's somewhere!

396
00:19:29,733 --> 00:19:33,226
I don't care about the RV, don't worry.

397
00:19:33,606 --> 00:19:35,593
I know about the rest.

398
00:19:37,400 --> 00:19:40,740
SERGE: <i>Morgane,
if you're seeing this video,</i>

399
00:19:40,740 --> 00:19:44,606
<i>it will mean we missed
each other because...</i>

400
00:19:44,606 --> 00:19:46,353
<i>I'm...</i>

401
00:19:46,354 --> 00:19:47,999
<i>I'm dead.</i>

402
00:19:48,446 --> 00:19:51,726
<i>I simply wanted to say goodbye.</i>

403
00:19:53,153 --> 00:19:55,313
LAËTITIA: <i>You have to talk
about the money, I have to know.</i>

404
00:19:55,313 --> 00:19:58,160
SERGE: <i>I met an extraordinary woman,</i>

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,340
<i>her name is Laëtitia,
and I've decided to</i>

406
00:20:00,340 --> 00:20:03,600
<i>ensure her future
when I'm no longer here,</i>

407
00:20:03,600 --> 00:20:08,277
<i>to bequeath her half of my fortune,</i>

408
00:20:08,277 --> 00:20:10,840
<i>plus my assets in
Luxembourg, my bitcoins,</i>

409
00:20:10,840 --> 00:20:14,047
<i>my shares in Google, Apple-</i>

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
- I know, all this
is probably not official,

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,806
but frankly I don't care
as long as I have my share.

412
00:20:18,806 --> 00:20:20,857
- No— girl, are you serious?
LAUGHING

413
00:20:20,857 --> 00:20:24,246
Sorry, I shoudn't laugh— but
what are we talking about here?

414
00:20:24,246 --> 00:20:28,779
Apple stock? Bitcoins?
There's nothing at all!

415
00:20:28,779 --> 00:20:31,767
Can't you see the guy didn't even
have enough to buy new pajamas?

416
00:20:31,767 --> 00:20:33,153
You got screwed, girl!

417
00:20:33,153 --> 00:20:36,473
he dangled the jackpot
in front of you so you'd be his nurse,

418
00:20:36,473 --> 00:20:38,186
what do you want me to tell you?
Hey, know what?

419
00:20:38,186 --> 00:20:39,827
Want your share of
the inheritance? Well,

420
00:20:39,828 --> 00:20:42,106
I'll give you his failed
business registrations! Happy?

421
00:20:42,106 --> 00:20:44,559
- So you don't want to share, is that it?

422
00:20:44,559 --> 00:20:46,319
- Share <u>what</u>?
Don't you understand?

423
00:20:46,325 --> 00:20:48,565
There's nothing! Nothing!
"Nada," "niente"!

424
00:20:48,565 --> 00:20:50,626
- Okay, okay, if you wanna
take it like that, watch!

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,180
- and even if I still don't understand
why you work with the cops—

426
00:20:53,181 --> 00:20:55,992
—I'm sorry, I can't understand that—
LAUGHS

427
00:20:55,992 --> 00:20:59,200
—I know it cost you a lot...

428
00:20:59,723 --> 00:21:03,946
to lie to them, to cover for me

429
00:21:04,312 --> 00:21:07,573
<i>when it all went to hell.
So I ask you for forgiveness.</i>

430
00:21:07,573 --> 00:21:09,653
- You work for the police, right?

431
00:21:10,780 --> 00:21:14,446
I'm not sure they'd appreciate
it if I showed them this.

432
00:21:14,733 --> 00:21:16,173
So, you know what?

433
00:21:16,593 --> 00:21:19,033
You have 24 hours to think about it!

434
00:21:19,033 --> 00:21:20,853
RECEDING FOOTSTEPS

435
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
NEIGHBOR:
<b>Hey! Settle your turf war elsewhere!</b>

436
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
<b>- What the hell is it with you?</b>

437
00:21:27,580 --> 00:21:30,600
<b>- I don't want any trouble with
the police, I already told you!</b>

438
00:21:30,767 --> 00:21:34,000
- What is he talking
to me about, this guy?

439
00:21:35,499 --> 00:21:39,313
MERYEM: It's been a while
since I last spoke to Eren.

440
00:21:39,613 --> 00:21:42,253
Since his father's death.

441
00:21:42,426 --> 00:21:43,906
I couldn't do it anymore.

442
00:21:47,226 --> 00:21:49,033
- Can I ask you why?

443
00:21:51,579 --> 00:21:54,179
- His father had no education.

444
00:21:54,179 --> 00:21:57,266
So he put pressure
on him to succeed in school.

445
00:21:57,266 --> 00:21:58,266
ADAM: Mm-hmm.

446
00:21:59,560 --> 00:22:04,466
- But one day we discovered
Eren wasn't going to classes.

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,820
We bled ourselves dry to pay
for his technical school, and he

448
00:22:06,821 --> 00:22:09,453
cut class every day
playing video games.

449
00:22:10,826 --> 00:22:14,180
- It wasn't cool he told you
he wanted to become a pro player?

450
00:22:14,180 --> 00:22:17,079
- He told us he was
training for a championship.

451
00:22:17,079 --> 00:22:18,953
At the time, we panicked.

452
00:22:18,953 --> 00:22:23,526
My husband wanted to forbid
him from going to that place.

453
00:22:24,533 --> 00:22:30,300
And, and Eren called
him a 'failure without ambition.'

454
00:22:30,301 --> 00:22:32,926
He left, slamming the door.

455
00:22:36,426 --> 00:22:38,606
It killed my husband.

456
00:22:39,133 --> 00:22:41,453
Literally, in fact.

457
00:22:43,380 --> 00:22:47,406
Three days after the argument
he had a heart attack.

458
00:22:48,827 --> 00:22:52,793
When we got to the hospital,
he wanted to speak to Eren.

459
00:22:53,466 --> 00:22:56,179
He didn't want it to
end that way between them,

460
00:22:56,179 --> 00:22:59,059
and he wanted to hear his son's voice.

461
00:22:59,805 --> 00:23:04,280
We called him, but he was
in Rotterdam for the finals.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,973
He never called us back.

463
00:23:12,453 --> 00:23:15,453
And my husband died later that night.

464
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
SNIFFLES

465
00:23:20,586 --> 00:23:21,586
<font color="

466
00:23:23,246 --> 00:23:24,246
GULPS

467
00:23:26,971 --> 00:23:31,085
He's my son, I'll always love him.

468
00:23:31,300 --> 00:23:33,420
But I don't understand him.

469
00:23:33,786 --> 00:23:36,486
Only his matches matter to him.

470
00:23:39,786 --> 00:23:40,786
<b>. . .</b>

471
00:23:41,116 --> 00:23:43,046
Thank you for the coffee.

472
00:23:58,299 --> 00:24:01,093
- Daphné, can you dig
deeper into Eren Yilmaz?

473
00:24:01,093 --> 00:24:05,173
His profile, place on the team,
everything you can think of. Okay?

474
00:24:05,719 --> 00:24:07,446
Dad is taking you
in the car this morning.

475
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
LUDO: It happened so fast.
- Yes, I missed you too.

476
00:24:09,866 --> 00:24:12,573
- It's not the end of the world, you know?

477
00:24:12,573 --> 00:24:14,413
Magalie's already said yes.

478
00:24:14,413 --> 00:24:16,046
It's a crazy opportunity for her!

479
00:24:16,046 --> 00:24:19,180
- Well, sorry if it's a crazy
opportunity for your girlfriend,

480
00:24:19,187 --> 00:24:21,020
what do you want
me to say? 'Go ahead'?

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,287
'Abandon your children'?
HE LAUGHS BITTERLY

482
00:24:23,287 --> 00:24:26,479
- But there are direct
flights at the holidays! Listen,

483
00:24:26,479 --> 00:24:29,512
I have always complied with your
constraints, but this time for once

484
00:24:29,512 --> 00:24:30,920
my relationship comes before you.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,633
<b>- My 'constraints'? Are you serious?</b>

486
00:24:32,633 --> 00:24:34,613
ADAM: <b>Morgane?</b>
<b>- What constraints-</b> What?

487
00:24:34,852 --> 00:24:36,578
- His bag?
MORGANE: Yes, two seconds.

488
00:24:36,578 --> 00:24:39,413
Here, honey, enjoy
your father while he's still here.

489
00:24:39,413 --> 00:24:40,640
<b>- Arrgh!</b>

490
00:24:40,640 --> 00:24:42,813
Come on, sweetheart!
Let's go!

491
00:24:42,813 --> 00:24:46,533
Do you know who's
going to the beach with dad?

492
00:24:46,533 --> 00:24:47,813
You are.

493
00:24:48,093 --> 00:24:50,880
You are!
You'll be the queen of swimming.

494
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Come on, I'll let you drive.

495
00:24:52,560 --> 00:24:56,119
You know how it
drives, clutch on the left.

496
00:25:10,586 --> 00:25:14,220
- Everything good?
- Yes! Yes yes yes...

497
00:25:14,726 --> 00:25:17,500
Magali has a mission proposal in Santo
Domingo with Doctors Without Borders.

498
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
- Ah.
- It's just for a year, and

499
00:25:19,661 --> 00:25:22,326
Morgane is being stubborn as a mule!

500
00:25:23,013 --> 00:25:25,200
- And you? Are you all right?

501
00:25:26,640 --> 00:25:28,513
- Yes, actually...

502
00:25:29,492 --> 00:25:31,413
we never really...

503
00:25:31,413 --> 00:25:34,653
- No?
- No. But, it's going very well,

504
00:25:34,653 --> 00:25:37,032
we're doing things together intelligently.

505
00:25:37,032 --> 00:25:38,572
- Here you go.
- Thanks.

506
00:25:38,572 --> 00:25:41,603
- Have a good day.
- His rabbit is in here?

507
00:25:41,603 --> 00:25:44,320
- His rabbit?
- The stuffed animal.

508
00:25:44,320 --> 00:25:48,099
- Ah. Uh... stuffed
animal, stuffed animal...

509
00:25:48,099 --> 00:25:51,380
Ah! There! Hup!

510
00:25:53,679 --> 00:25:54,773
There.

511
00:25:56,812 --> 00:25:59,898
- Was it left outside?
- No!

512
00:25:59,980 --> 00:26:03,047
- Well, <u>yes</u>!
- Yes, what can I tell you?

513
00:26:03,466 --> 00:26:06,186
He doesn't like it. He
doesn't like it, doesn't like it.

514
00:26:06,186 --> 00:26:08,606
I tried to palm it off on him, but

515
00:26:08,606 --> 00:26:11,320
he already has a favorite
cuddly toy, so there you go!

516
00:26:11,320 --> 00:26:13,433
- Really? Which one?
- 'Which one'? Ha—

517
00:26:13,433 --> 00:26:17,860
—the one he's been
sleeping with for weeks now!

518
00:26:17,860 --> 00:26:20,793
Sometimes I tell you things

519
00:26:20,793 --> 00:26:24,407
and, well, then you-
It makes no impression! Really...

520
00:26:24,407 --> 00:26:26,040
MORGANE:
Anyway, I'll get it for you because

521
00:26:26,040 --> 00:26:28,418
otherwise you'll be in deep shit.

522
00:26:29,626 --> 00:26:31,353
NEIGHBOR: Hey guys.

523
00:26:32,353 --> 00:26:34,353
You're regulars, right?

524
00:26:35,045 --> 00:26:38,139
I'll be discreet, I don't
want trouble with the cops.

525
00:26:40,587 --> 00:26:42,213
SNEERS

526
00:26:46,167 --> 00:26:49,247
- Yeah, here you go.

527
00:26:49,773 --> 00:26:52,387
It was in his bed,
LAUGHS

528
00:26:52,387 --> 00:26:56,100
needless to say. Here it is!
She's Madam "Red"!

529
00:26:56,100 --> 00:27:00,706
So be careful, because if
you lose her he can cry for <u>hours</u>!

530
00:27:00,706 --> 00:27:02,319
- It's an oven mitt.
- No!

531
00:27:02,319 --> 00:27:05,746
It's a cuddly toy.
I told you, she's Madam "Red."

532
00:27:05,746 --> 00:27:07,593
- Yes, it's an oven mitt.

533
00:27:08,313 --> 00:27:09,973
Isn't this stuff carcinogenic?

534
00:27:09,973 --> 00:27:12,280
- Okay, I'm going.

535
00:27:12,326 --> 00:27:14,126
- Good luck, old man.

536
00:27:14,264 --> 00:27:15,280
TEXT ALERT

537
00:27:15,293 --> 00:27:17,700
CAR DOOR OPENS, CLOSES

538
00:27:18,260 --> 00:27:19,673
ENGINE STARTS

539
00:27:19,673 --> 00:27:21,893
ADAM: Morgane?
- What?

540
00:27:22,066 --> 00:27:24,033
- Daphné has news on Eren Yilmaz,

541
00:27:24,034 --> 00:27:26,946
the Musketeer who survived poisoning.
- Okay, great!

542
00:27:26,946 --> 00:27:29,680
ADAM: I spoke to the
doctor. Damien will be okay,

543
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
he should regain consciousness soon.
TYPING

544
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
- Great.

545
00:27:35,033 --> 00:27:37,433
How long will this go on?
The World Championships

546
00:27:37,433 --> 00:27:40,060
are in three months,
I really need to train.

547
00:27:40,386 --> 00:27:42,020
- World Championships?

548
00:27:42,341 --> 00:27:44,333
That's good, I wanted
to talk to you about that.

549
00:27:44,333 --> 00:27:47,213
My colleague studied your team's record,

550
00:27:47,826 --> 00:27:49,506
It's declining.

551
00:27:49,846 --> 00:27:52,966
You have little chance of qualifying.

552
00:27:53,746 --> 00:27:55,833
Got to be frustrating for
someone ambitious like you.

553
00:27:55,833 --> 00:27:59,407
No, especially when individually
you outclass everyone.

554
00:28:00,506 --> 00:28:02,586
- I've always been the best.

555
00:28:02,599 --> 00:28:04,406
If the others had stepped up,

556
00:28:04,406 --> 00:28:06,639
we would've destroyed everyone.

557
00:28:07,866 --> 00:28:10,626
- We also studied your phone.

558
00:28:10,853 --> 00:28:14,812
You exchanged calls with
the manager of a competing team.

559
00:28:14,812 --> 00:28:19,660
Yet you're contractually committed to
the Musketeers for another two years.

560
00:28:19,660 --> 00:28:23,399
Unless your teammates die,
then you're completely free.

561
00:28:23,399 --> 00:28:24,692
EREN: Wait, what do you mean?

562
00:28:24,692 --> 00:28:26,806
I was poisoned too.
- You took one sip,

563
00:28:26,806 --> 00:28:28,379
too little to endanger you.

564
00:28:28,379 --> 00:28:31,980
- That's nonsense!
Why would I poison Quentin too?

565
00:28:31,980 --> 00:28:35,619
I hadn't seen him in years.
- I don't think so, no.

566
00:28:35,933 --> 00:28:38,146
- Your assistant, Paola? She told us

567
00:28:38,146 --> 00:28:40,700
you asked her for a t-shirt
the night of Quentin's death.

568
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
You gave him the one
we found at his house.

569
00:28:43,360 --> 00:28:46,839
- Okay, I gave him a t-shirt.
But I didn't kill him.

570
00:28:46,839 --> 00:28:48,246
- So why did you go to his house?

571
00:28:48,246 --> 00:28:50,733
- Because I thought he was our stalker.

572
00:28:50,733 --> 00:28:52,146
I wanted to ask him to stop.

573
00:28:52,146 --> 00:28:55,160
- Stalker? Who are you talking about?

574
00:28:56,333 --> 00:29:00,433
QUENTIN: <i>Smile, guys! In 30
minutes we'll be European champions!</i>

575
00:29:00,433 --> 00:29:02,033
OTHERS CHEER

576
00:29:02,726 --> 00:29:04,627
DAMIEN: <i>Quentin, come here!</i>

577
00:29:04,627 --> 00:29:06,733
<i>Oh, guys, guys, focus!</i>

578
00:29:06,733 --> 00:29:09,193
<i>We're not very focused.
Eren, are you focused?</i>

579
00:29:09,193 --> 00:29:10,993
<i>- Yeah, I'm good.
- Okay guys, this is it.</i>

580
00:29:10,993 --> 00:29:13,453
<i>Now we're entering the lore,
we gave it our all,</i>

581
00:29:13,453 --> 00:29:14,713
<i>now that we're being recognized—</i>

582
00:29:14,713 --> 00:29:15,793
<i><b>—one for all...</b></i>

583
00:29:15,794 --> 00:29:18,366
ALL: <i>ALL FOR ALL!</i>

584
00:29:18,366 --> 00:29:19,793
EXULTING

585
00:29:19,793 --> 00:29:22,167
{\an1}<i>- Whoa, look
who's coming!</i>

586
00:29:22,504 --> 00:29:23,987
SPLATTERING

587
00:29:23,987 --> 00:29:26,213
IN 72 HOURS

588
00:29:27,980 --> 00:29:29,820
DAPHNÉ: This video was
sent to the Musketeers

589
00:29:29,820 --> 00:29:32,799
three days ago by text.
The sender used a prepaid card

590
00:29:32,799 --> 00:29:35,353
so it's impossible to identify
them, but the message was signed:

591
00:29:35,353 --> 00:29:36,999
"Winter is coming."

592
00:29:36,999 --> 00:29:38,139
- ("Winter is...")

593
00:29:38,139 --> 00:29:41,066
- Yeah, it's a reference
to... (it's... yeah.)

594
00:29:41,073 --> 00:29:43,913
- Very well. And do we know
what's in the rest of the video?

595
00:29:43,913 --> 00:29:46,653
- No, and Eren claims
he doesn't remember it.

596
00:29:46,047 --> 00:29:47,020
TEXT ALERT

597
00:29:46,360 --> 00:29:51,260
{\an8}YOUR EX IS CUTE... WILL YOU ALLOW ME
TO HAVE A CONVERSATION WITH HIM?

598
00:29:46,666 --> 00:29:49,906
It's hard to know
if he's telling the truth, huh?

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,526
But given the messages, there
are things that could compromise them.

600
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
- Oh.

601
00:29:56,553 --> 00:29:59,440
- (Have you thought about it?)
- About what?

602
00:29:59,626 --> 00:30:02,233
- (Well, the written test, tomorrow.)

603
00:30:02,233 --> 00:30:03,773
(You didn't think about it?)

604
00:30:03,773 --> 00:30:05,860
- There's nothing to
think about, I told you No.

605
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
DAPHNÉ:
Okay? Do you have something?

606
00:30:08,060 --> 00:30:10,126
- No no, everything's
fine, everything's good.

607
00:30:10,126 --> 00:30:13,753
So, I'll continue:
We have this "Winter" thing-

608
00:30:13,753 --> 00:30:14,973
- "Winter is coming."

609
00:30:14,973 --> 00:30:18,633
- who threatens the gamers, then
in two days everyone's poisoned.

610
00:30:18,633 --> 00:30:21,260
It's a weird user name,
don't you think?

611
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
Why 'winter'?
Plus, it's May.

612
00:30:23,553 --> 00:30:25,753
- Really, it's a, it's
actually a reference-

613
00:30:25,753 --> 00:30:28,147
<b>- Know what?</b>
We just have to ask him.

614
00:30:28,147 --> 00:30:29,646
- But-
CELINE: But no- <u>Morgane</u>!

615
00:30:29,646 --> 00:30:31,560
Morgane! No!

616
00:30:32,373 --> 00:30:34,566
- (So...
- Well? Trace the call. Trace it!

617
00:30:34,566 --> 00:30:36,873
- But I can't trace the call!
- Ssh!

618
00:30:36,873 --> 00:30:38,586
CALL RINGING

619
00:30:38,586 --> 00:30:42,020
DISTORTED
<i>- Hi Efren. You finally called me.</i>

620
00:30:42,307 --> 00:30:44,360
<i>Did the others give you the instructions?</i>

621
00:30:44,360 --> 00:30:46,446
LOWER OCTAVE
- Uh, yeah.

622
00:30:46,446 --> 00:30:47,767
<i>- In-</i>
- But, uh-

623
00:30:47,768 --> 00:30:50,533
<i>- In one hour on the
ramparts of Solitude.</i>

624
00:30:50,533 --> 00:30:51,733
- Okay!

625
00:30:52,973 --> 00:30:54,019
- There you go, huh?

626
00:30:54,019 --> 00:30:56,886
- 'Ramparts'? It must be
the ramparts in Citadel Park, right?

627
00:30:56,886 --> 00:30:59,479
That gives us an hour to set up
an operation there, that's good.

628
00:30:59,479 --> 00:31:02,132
- Actually, forget an operation.
'the Ramparts of Solitude'

629
00:31:02,132 --> 00:31:04,773
is a location in the online
version of <i>Enaël Quest.</i>

630
00:31:04,773 --> 00:31:07,453
DAPHNÉ:
He set up a meeting in the game.

631
00:31:10,027 --> 00:31:11,766
SIREN

632
00:31:11,766 --> 00:31:13,460
- It's us Daphné, we're in Tourcoing,

633
00:31:13,460 --> 00:31:15,813
<i>right by the cell tower.</i>

634
00:31:15,826 --> 00:31:18,039
DAPHNÉ: Okay, great. I'm
online with the game publisher.

635
00:31:18,039 --> 00:31:21,266
As soon as the harasser is
online, we'll have their IP address.

636
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
"Yes, we are waiting. Yes."

637
00:31:23,933 --> 00:31:26,400
So it's going to take
some time to locate them

638
00:31:26,401 --> 00:31:27,899
once they're connected, okay. Okay?

639
00:31:27,919 --> 00:31:30,405
So we have to keep them
on the server as long as possible.

640
00:31:30,405 --> 00:31:32,106
- Okay, good, I'm on it!
- Great!

641
00:31:32,106 --> 00:31:33,879
- Eliott loves this game,
I know the basics.

642
00:31:33,879 --> 00:31:36,647
- Hold it right there,
where are you going?

643
00:31:36,648 --> 00:31:38,912
This raid is a dangerous operation,

644
00:31:38,912 --> 00:31:42,146
only official law enforcement
agency members can participate.

645
00:31:42,146 --> 00:31:44,486
- Are you serious? It's a video game!

646
00:31:44,505 --> 00:31:46,393
Since when do you have
to be a cop to play a console?

647
00:31:46,393 --> 00:31:48,339
- Since always!

648
00:31:48,339 --> 00:31:50,753
And, yes, it would make
our lives a lot easier

649
00:31:50,753 --> 00:31:54,079
if you were really a cop, but
unfortunately that isn't the case,

650
00:31:54,079 --> 00:31:56,073
so let the pros handle it!
Daphné, come and sit down,

651
00:31:56,073 --> 00:31:57,840
and you, move!
- No, but <u>seriously</u>???

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,973
So, sorry, but I'm on
now, in fact I'm tracking

653
00:31:59,974 --> 00:32:01,719
the IP address, I can't do
everything at the same time.

654
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
MORGANE: <i>Ah, so there!</i>
CELINE: <i>Fine, never mind!</i>

655
00:32:05,627 --> 00:32:07,933
IN-GAME CELINE HOPS,
YELLS IN FRUSTRATION


656
00:32:07,953 --> 00:32:10,493
SARCASTIC
MORGANE: Oh man... Oh man...

657
00:32:10,493 --> 00:32:12,400
SARCASTIC
Wow, smooth, isn't she?

658
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
CELINE: Why is it doing that?

659
00:32:13,754 --> 00:32:15,867
<b>- Well don't look at me,
I'm not qualified to help you!</b>

660
00:32:15,868 --> 00:32:17,000
<b>Sort it out yourself!</b>

661
00:32:17,000 --> 00:32:18,340
- Yes, well that's not funny!

662
00:32:18,559 --> 00:32:20,853
DAPHNÉ: The meeting time
is in just under two minutes.

663
00:32:20,866 --> 00:32:23,211
Commissioner, are you going
to make the appointment?

664
00:32:23,211 --> 00:32:25,380
{\an8}IG CELINE YELLS

665
00:32:24,593 --> 00:32:26,793
CELINE:
I'm advancing, I'm advancing...

666
00:32:26,793 --> 00:32:30,013
Oh good, I think I'm getting to
the ramparts, Daphné, I'm doing it!

667
00:32:30,013 --> 00:32:33,940
- They say there are computer classes
in your great police officer training!

668
00:32:33,373 --> 00:32:34,460
{\an8}<b>. . .</b>

669
00:32:33,953 --> 00:32:37,232
No, because I think you're about
to be poached by Anonymous, huh?

670
00:32:37,232 --> 00:32:39,906
- Oh man, oh man...
DAPHNÉ: 1 minute 16, 1 minute 15,

671
00:32:39,906 --> 00:32:42,940
connect, you have to find him!
<b>- Yes, yes, yes, yes!</b>

672
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
Why does it <u>do</u> that?

673
00:32:45,080 --> 00:32:46,593
Oh man oh man oh man...

674
00:32:46,593 --> 00:32:48,453
I don't believe it, she's
rubbing herself on the ground!

675
00:32:48,453 --> 00:32:50,373
- Do you have worms or something?

676
00:32:50,373 --> 00:32:52,285
- Oh! Oh no!
MORGANE LAUGHS

677
00:32:52,285 --> 00:32:53,773
Oh, well <u>you</u> go for it,
if you're so good!

678
00:32:53,773 --> 00:32:58,760
- Oh, so anyway— let's start by
giving ourselves a little makeover.

679
00:32:58,826 --> 00:33:00,553
CELINE: What are you
doing? There's no time!

680
00:33:00,553 --> 00:33:01,612
<b>- I'm changing the "look"!</b>

681
00:33:01,612 --> 00:33:02,505
<font color="
- Oh, there, there!

682
00:33:02,505 --> 00:33:05,133
- And all the better, because
with our schoolteacher look

683
00:33:05,134 --> 00:33:06,673
we'll get burned in two seconds.

684
00:33:06,673 --> 00:33:09,352
There! A little more
badass, a little more sexy.

685
00:33:09,352 --> 00:33:11,393
- My "look" was good...

686
00:33:11,393 --> 00:33:13,446
<i>- Remember, the audience for </i>

687
00:33:13,446 --> 00:33:15,446
these games is
prepubescent teenagers.

688
00:33:15,446 --> 00:33:17,319
{\an8}<b>- What are you two doing,
getting married? <u>Please</u>!</b>

689
00:33:17,319 --> 00:33:19,766
BOTH: Yes yes!
- And the final touch:

690
00:33:19,766 --> 00:33:21,200
There!

691
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
GAME: <i>New... avatar.</i>

692
00:33:24,020 --> 00:33:25,340
MORGANE: <b>Da-da!</b>

693
00:33:25,340 --> 00:33:27,873
Now we can play.
So, just the two of us!

694
00:33:27,873 --> 00:33:29,146
GILLES: <i>Daphne, are you
okay? Is everything all right?</i>

695
00:33:29,166 --> 00:33:31,040
- Yes! No, everything's fine.

696
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
<i>I think you're right, Morgane's no
longer sleeping with the commander,</i>

697
00:33:33,420 --> 00:33:36,533
<i>(she's being unbearable today!)</i>

698
00:33:38,846 --> 00:33:40,506
What? "What name"?

699
00:33:40,506 --> 00:33:43,153
"Yes, that's him!
Uh, yeah, a Winter Is Coming"

700
00:33:43,153 --> 00:33:45,673
just connected to the server.
He's coming! Morgane?

701
00:33:45,673 --> 00:33:47,313
<b>- I'm on the case, I'm on the case!</b>

702
00:33:47,319 --> 00:33:49,546
Where is he?
- Okay, come on!

703
00:33:51,173 --> 00:33:52,660
Oh, there!

704
00:33:55,166 --> 00:33:57,626
GAME: <i>New... adversary.</i>

705
00:33:58,219 --> 00:34:00,740
- Uh- oh fuck!
- Oh man!

706
00:34:00,746 --> 00:34:04,246
DISTORTED, UNINTELLIGIBLE

707
00:34:04,347 --> 00:34:06,219
CELINE: What <u>is</u> this thing?

708
00:34:06,653 --> 00:34:09,773
- Ohhh! Okay, "charming."

709
00:34:09,773 --> 00:34:11,426
It's just you and me!

710
00:34:11,426 --> 00:34:13,300
- "Thank you"!
So I have the IP address,

711
00:34:13,301 --> 00:34:15,986
I'm waiting for the internet provider
to send me the exact location.

712
00:34:15,986 --> 00:34:18,839
Morgane, buy us more
time please! Keep him busy!

713
00:34:18,839 --> 00:34:21,399
CELINE: Come on, Morgane!
- So... 'Hello. Come here often'?

714
00:34:21,399 --> 00:34:23,214
UNINTELLIGIBLE ORC-ESE

715
00:34:23,214 --> 00:34:25,219
- 'Yes-' ooh! Hey!

716
00:34:25,219 --> 00:34:27,805
Wait, this psychopath hit me straight away!

717
00:34:27,805 --> 00:34:30,253
- What did he say? What does he want there?
- Hold on, hold on, hold on.

718
00:34:30,253 --> 00:34:32,753
I won't be pushed
around, you'll see. Do it...

719
00:34:31,467 --> 00:34:32,780
{\an8}ENERGY CRACKLES

720
00:34:32,799 --> 00:34:34,406
<b>Here, take that! Right in the face!</b>

721
00:34:34,406 --> 00:34:36,273
It doesn't bother him at all.

722
00:34:35,812 --> 00:34:37,433
{\an8}ENERGY CRACKLES, HOWLS

723
00:34:37,433 --> 00:34:39,880
<b>Ah! I've got nothing left!</b>

724
00:34:39,880 --> 00:34:41,913
MORGANE: <i>Jeez, shit,-</i>
BREAKS UP

725
00:34:41,913 --> 00:34:42,900
<i>he's good.</i>
DAPHNÉ: <i>"Bye-bye."</i>

726
00:34:42,901 --> 00:34:45,046
<i>All right. Gilles, I have an address:</i>

727
00:34:45,046 --> 00:34:47,620
4 Rue de Louvois
in the Gambetta district.

728
00:34:47,620 --> 00:34:50,453
Apparently a cybercafe.
- Okay, nice. Let's go.

729
00:34:50,453 --> 00:34:51,559
Thanks Daphné.
SIREN

730
00:34:51,559 --> 00:34:53,573
{\an8}- It's absolutely essential
that he stays online,

731
00:34:53,573 --> 00:34:55,672
{\an8}to give Gilles time to
get there and arrest him.

732
00:34:56,039 --> 00:35:00,139
- I'm doing what I can!
- It's hard, he looks very, very angry!

733
00:35:00,139 --> 00:35:02,179
MORGANE: Whoa  whoa whoa!
CELINE: Is that lightning?

734
00:35:02,187 --> 00:35:03,813
ORC SPEAKS

735
00:35:03,814 --> 00:35:06,066
- Yes yes yes, he's stuck in
a loop with his Enaël shield.

736
00:35:06,066 --> 00:35:08,385
- What's this shield,
why's he talking about a shield?

737
00:35:08,385 --> 00:35:10,340
- I dunno, it must be an item in the game

738
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
this orc wants us to give him.

739
00:35:12,380 --> 00:35:14,999
- Hurry up, you have
50% of your health points!

740
00:35:14,999 --> 00:35:17,633
- Hey! So, where's the store?

741
00:35:17,633 --> 00:35:20,113
MUMBLES
Uh... where's the Enaël shield?

742
00:35:20,113 --> 00:35:22,373
<b>Stop sticking to me! Keep <u>yourself</u> warm!</b>

743
00:35:22,373 --> 00:35:24,046
Ah, there! Enaël shield.
- Oh!

744
00:35:24,046 --> 00:35:25,540
- I have it.
- Yeah, very good.

745
00:35:25,540 --> 00:35:28,160
Anyway, it's 50 gems.
- Yes, 50 gems,

746
00:35:28,161 --> 00:35:29,906
hurry up, take it,
what're you waiting for!?

747
00:35:29,906 --> 00:35:30,892
- Hold on, are you sure?

748
00:35:30,892 --> 00:35:32,220
We're talking 50 gems!

749
00:35:32,220 --> 00:35:35,079
- C'mon, move over,
I have the credit card.

750
00:35:35,079 --> 00:35:37,313
Here we go, 50 gems.
LAUGHS

751
00:35:37,313 --> 00:35:39,593
What did you think,
my little Morgane,

752
00:35:39,594 --> 00:35:42,546
our beautiful institution
can't afford an Enaël shield?

753
00:35:42,546 --> 00:35:44,946
- There we go! I'll
write the expense report.

754
00:35:44,946 --> 00:35:47,233
Confirm, bank, confirm!

755
00:35:47,233 --> 00:35:49,126
GAME: <i>New shield.</i>

756
00:35:50,426 --> 00:35:53,166
- How come there's
an overdraft of €15,000?

757
00:35:53,206 --> 00:35:56,813
- Yeah, 15,000, our master
blackmailer won't get bored!

758
00:35:56,813 --> 00:35:58,560
- What do you mean, what blackmailer?
- Well, him,

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
the good-looking guy there!
The Enaël shield

760
00:36:00,661 --> 00:36:03,080
is the most expensive thing in the game.
ORC: <i>Orc.</i>

761
00:36:03,080 --> 00:36:06,393
Hey, 50 gems is 500,000 gold pieces,

762
00:36:06,393 --> 00:36:09,893
and, well yeah, that's €15,000.

763
00:36:09,893 --> 00:36:12,113
Hurry up, he's gonna kill you to sell it!

764
00:36:12,113 --> 00:36:17,206
<b>- No, no! No, he's taking it!</b>
ORC: <i>The Enaël shield!</i>

765
00:36:18,304 --> 00:36:21,439
- Gilles, I'm at the main
entrance, you block the rear.

766
00:36:21,439 --> 00:36:23,286
GAME: <i>"Game over."</i>

767
00:36:24,872 --> 00:36:27,673
- I'm in.
DAPHNÉ: <i>Commander, you're in the cybercafe?</i>

768
00:36:27,673 --> 00:36:30,685
<i>Emergency, he's disconnected!</i>
- Police.

769
00:36:33,420 --> 00:36:35,106
<b>Damn it!</b>

770
00:36:37,433 --> 00:36:38,180
CELINE: <i>Adam?</i>

771
00:36:38,181 --> 00:36:39,287
Uh, do you see him,

772
00:36:39,288 --> 00:36:40,240
<i>do you have him?</i>

773
00:36:40,260 --> 00:36:42,480
- No, too late.
<i>- Shit.</i>

774
00:36:42,480 --> 00:36:44,759
Shit, shit, <b>shit,</b> SHIT!

775
00:36:44,759 --> 00:36:48,353
<b>Why didn't you tell me
that 'gems' are a stupid currency?</b>

776
00:36:48,353 --> 00:36:52,127
- You told me our 'beautiful
institution' could afford it!

777
00:36:52,127 --> 00:36:54,160
- It's not okay, Morgane.

778
00:36:54,353 --> 00:36:56,506
For someone who's willing
to get fired rather than be a cop,

779
00:36:56,506 --> 00:36:57,973
you're pretty damn motivated

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,526
to bust my balls about cases!

781
00:36:59,539 --> 00:37:02,859
- What do you mean?
Do you mean I'm fired?

782
00:37:05,506 --> 00:37:07,873
<b>What are you talking about here?</b>

783
00:37:11,673 --> 00:37:13,633
ADAM: The suspect
was wearing a hoodie.

784
00:37:13,633 --> 00:37:15,540
The manager couldn't
describe him, but Forensics

785
00:37:15,541 --> 00:37:17,887
is getting prints off the computer.

786
00:37:17,887 --> 00:37:20,167
But with the number of
people who use it all day

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,878
I doubt they'll find something.

788
00:37:21,878 --> 00:37:23,913
- Very well. You
call for witnesses

789
00:37:23,914 --> 00:37:26,040
and then we'll analyze
the neighborhood CCTV.

790
00:37:26,040 --> 00:37:28,766
We absolutely have to find this guy!
- Yeah.

791
00:37:28,766 --> 00:37:31,500
Before Emmanuel realizes
I've emptied the account.

792
00:37:31,519 --> 00:37:33,926
- And he kills another person.

793
00:37:33,926 --> 00:37:36,286
SHAKY
- Yes. Yes yes, uh, exactly.

794
00:37:36,286 --> 00:37:40,652
<b>Exactly, huh?</b> Well, lives
are at stake, so let's hurry up.

795
00:37:40,652 --> 00:37:44,372
ADAM: Okay, very well.
David, can I talk to you a minute?

796
00:37:44,372 --> 00:37:46,418
- Morgane, rather than
doing armchair spins,

797
00:37:46,418 --> 00:37:48,926
you wouldn't have any ideas?
- Thppt!

798
00:37:59,445 --> 00:38:02,060
- I would like to
have told you differently,

799
00:38:02,060 --> 00:38:04,913
and I'm sorry about that, huh?

800
00:38:05,587 --> 00:38:09,273
So, we had some
changes on the HR side, so I,

801
00:38:09,273 --> 00:38:12,873
with your status,
I can't keep you at the PJ .

802
00:38:13,159 --> 00:38:14,846
- Okay...

803
00:38:15,585 --> 00:38:18,199
- I turned the problem over in my mind.

804
00:38:18,352 --> 00:38:21,912
Passing this exam is your
only chance to stay. Right?

805
00:38:22,812 --> 00:38:25,059
I know that wasn't the original deal,

806
00:38:25,059 --> 00:38:28,246
but, I'd hate to have to do without you,

807
00:38:28,246 --> 00:38:30,800
so please, think about it.

808
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
{\an8}ADAM: All good?

809
00:38:33,398 --> 00:38:36,216
- Yes.
Yes, yes.

810
00:38:43,579 --> 00:38:52,526
MORGANE'S GEARS SPIN

811
00:38:50,633 --> 00:38:52,073
{\an6}USERNAME
PASSWORD
LOGIN
CREATE ACCOUNT

812
00:38:53,238 --> 00:38:54,598
Excuse me.

813
00:38:55,505 --> 00:38:57,926
TYPING

814
00:38:58,199 --> 00:39:01,253
Oh fuck!
We're completely stupid!

815
00:39:01,260 --> 00:39:02,833
- Now then...

816
00:39:02,833 --> 00:39:05,118
<b>- I know who our blackmailer is!</b>

817
00:39:05,118 --> 00:39:09,160
So, in <i>Enaël Quest</i> the keys A Z E R

818
00:39:09,160 --> 00:39:11,593
are used to cast spells.
EXPLOSIONS

819
00:39:11,593 --> 00:39:13,793
So players use them all the time, okay?

820
00:39:13,793 --> 00:39:19,232
Only, when I type A Z E R,
it comes out P O I U.

821
00:39:19,232 --> 00:39:22,859
And when I type P O I U,
what appears?

822
00:39:22,859 --> 00:39:24,406
CELINE: A Z E R.

823
00:39:24,424 --> 00:39:29,833
So our suspect has switched
keyboard shortcuts. Why?

824
00:39:29,833 --> 00:39:33,026
To be able to use
the mouse left-handed—

825
00:39:33,026 --> 00:39:34,326
—that is, his fastest hand.

826
00:39:34,326 --> 00:39:37,846
- He's left-handed.
- Not 'he's.' No.

827
00:39:38,420 --> 00:39:40,000
It's '<u>she</u>.'

828
00:39:40,113 --> 00:39:43,733
Because "Winter is coming"
is not actually a geek reference.

829
00:39:43,733 --> 00:39:46,993
No. It's a reference from <i>Three Musketeers—</i>

830
00:39:48,660 --> 00:39:51,412
—Athos, Porthos, Aramis, and-?

831
00:39:51,412 --> 00:39:54,800
Their sworn enemy, Milady de Winter.

832
00:39:54,800 --> 00:39:56,306
So "winter" isn't winter,

833
00:39:56,306 --> 00:39:58,533
"winter" is 'she,'
<u>she</u> is the one who's coming!

834
00:39:58,533 --> 00:40:00,640
- Well, I've been saying from
the beginning the nickname is weird.

835
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
- So we're looking for a
girl, and not just any girl,

836
00:40:03,120 --> 00:40:04,499
a left-handed girl.

837
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
The kind of girl who
when she puts on a wrap top

838
00:40:07,119 --> 00:40:09,666
ties it with the left side in front.

839
00:40:09,666 --> 00:40:13,180
Or, when she paints her nails,
messes up the left hand.

840
00:40:13,180 --> 00:40:14,500
MORGANE: Ring any bells?

841
00:40:14,500 --> 00:40:17,613
The sister of the first stiff!

842
00:40:19,839 --> 00:40:21,440
- Oriane.

843
00:40:21,486 --> 00:40:24,286
- There you go! Hmm!

844
00:40:25,406 --> 00:40:27,573
ADAM: We found this
video on your mobile.

845
00:40:27,573 --> 00:40:29,793
{\an8}DAMIEN: <i>One for all—</i>
ALL: <i>ALL FOR ALL!</i>

846
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
You sent a portion to the Musketeers

847
00:40:30,246 --> 00:40:33,960
and demanded €15,000
to not release the rest.

848
00:40:35,093 --> 00:40:37,226
{\an8}ORIANE: <i>"Sorry, do you know
where the restroom is?"</i>

849
00:40:37,352 --> 00:40:39,306
NORMAN: <i>Nice, a little blonde!</i>

850
00:40:39,306 --> 00:40:41,793
NORMAN:
<i>Hold on, don't worry, I'll show you.</i>

851
00:40:41,793 --> 00:40:43,633
{\an8}NORMAN: <i>You speak French?
- "Sorry"?</i>

852
00:40:43,633 --> 00:40:45,873
<i>- She doesn't understand.</i>
OTHERS LAUGH

853
00:40:45,873 --> 00:40:47,192
<i>She's fine, right?</i>

854
00:40:47,192 --> 00:40:50,060
<i>How about a threesome?
My friends are dogs!</i>

855
00:40:50,060 --> 00:40:51,046
CHUCKLING

856
00:40:51,046 --> 00:40:54,113
{\an8}NORMAN: <i>"We just want to
know if you like video games."</i>

857
00:40:54,113 --> 00:40:55,898
{\an8}<i>- "Yes."
Hear that?</i>

858
00:40:55,906 --> 00:40:57,420
{\an8}<font color="
<i>She's open! Unbelievable!</i>

859
00:40:57,420 --> 00:40:59,433
{\an8}<i>- Okay guys, you're being annoying.</i>
DAMIEN: <i>No!</i>

860
00:40:59,434 --> 00:41:01,066
{\an8}<i>I'm leaving.</i>

861
00:41:00,058 --> 00:41:01,806
{\an4}DAMIEN: <i>(Hey! Ask
her her favorite
position!)</i>

862
00:41:01,806 --> 00:41:03,007
{\an9}<i>- I'll try-</i>

863
00:41:02,245 --> 00:41:03,626
{\an8}<i>- "Okay, I will go.
Thank you."</i>

864
00:41:03,633 --> 00:41:05,346
{\an8}DAMIEN: <i>No!</i>

865
00:41:06,017 --> 00:41:07,620
{\an7}<i>Norm,
you're stupid!</i>

866
00:41:07,180 --> 00:41:08,826
{\an8}<i>- Yeah? Pfff!</i>

867
00:41:07,633 --> 00:41:10,246
{\an7}<i>- No, but she
was fine!</i> LAUGHS

868
00:41:11,233 --> 00:41:14,392
{\an8}<font color="

869
00:41:14,753 --> 00:41:17,540
ADAM: €15,000 is a nice sum.

870
00:41:16,764 --> 00:41:18,764
{\an8}<i>Yeah, hello?</i>

871
00:41:20,299 --> 00:41:22,779
ADAM: Now that I know a
little more about you, I'm thinking,

872
00:41:22,779 --> 00:41:26,353
it's not the money that interests you.
It's the revenge.

873
00:41:29,700 --> 00:41:32,320
This photo was taken in March 2021,

874
00:41:32,320 --> 00:41:35,813
a month before the <i>Enaël Quest</i>
European Championships in Rotterdam.

875
00:41:35,813 --> 00:41:38,300
There under the hood—
it's you, am I wrong?

876
00:41:38,300 --> 00:41:41,140
- I thought they had erased all trace.

877
00:41:41,520 --> 00:41:45,813
- So at that time you were part of the
Musketeers, and you left the team

878
00:41:45,813 --> 00:41:49,786
just before the European Championship.
- I don't know who it was who fired me.

879
00:41:52,033 --> 00:41:53,820
- And yet I'm the best.

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,886
Better than Eren, he
was no match for me.

881
00:41:55,886 --> 00:41:58,586
Apparently I was creating
a 'bad atmosphere.'

882
00:41:59,406 --> 00:42:01,706
- What does 'bad atmosphere' mean?

883
00:42:01,706 --> 00:42:03,878
- Everything went really
well at the beginning.

884
00:42:03,878 --> 00:42:07,606
Damien and Norman started to
flirt with me, in competition mode.

885
00:42:07,606 --> 00:42:10,013
It started making everyone tense.

886
00:42:10,013 --> 00:42:12,867
Except that I was never ambiguous,
I just wanted to play quietly.

887
00:42:12,867 --> 00:42:15,247
In the end they
agreed to release me,

888
00:42:15,248 --> 00:42:17,753
and it was Quentin
who took my place.

889
00:42:17,753 --> 00:42:19,913
My brother followed me everywhere,
so they said it was a great idea

890
00:42:19,914 --> 00:42:22,045
to offer him my place
even though he played badly.

891
00:42:22,045 --> 00:42:24,986
He quickly chose between his
sister and their shitty boys club.

892
00:42:24,986 --> 00:42:28,139
SCOFFS
When you're a girl you can't win.

893
00:42:28,333 --> 00:42:30,900
- And so you decided to take revenge.

894
00:42:30,900 --> 00:42:33,138
- By spitting them out.

895
00:42:33,433 --> 00:42:36,471
You've seen their new campaign
about sexism in e-sports, right?

896
00:42:36,471 --> 00:42:37,953
Isn't it disgusting?

897
00:42:37,953 --> 00:42:39,647
How can they promote
themselves about girls

898
00:42:39,648 --> 00:42:42,240
while acting like pigs?
It drove me crazy,

899
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
but I have nothing to do
with their deaths, I swear.

900
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
- You deny responsibility
for your brother's death

901
00:42:46,641 --> 00:42:49,078
and poisoning your former teammates?
- Yes, obviously!

902
00:42:49,078 --> 00:42:50,300
Quentin was just a follower,

903
00:42:50,301 --> 00:42:52,187
and the others, I never
set foot in their fucking studios,

904
00:42:52,188 --> 00:42:55,106
how could I have done it?
I'm not a psychopath!

905
00:42:55,240 --> 00:42:58,933
The money I got wasn't even for me.
I gave it all to a feminist group.

906
00:42:58,933 --> 00:43:01,739
- We'll review the CCTV
of the Musketeers' premises.

907
00:43:01,739 --> 00:43:03,619
<i>I really hope I don't see you.</i>

908
00:43:03,619 --> 00:43:06,120
MORGANE:
So honey, you see the girl there?

909
00:43:06,120 --> 00:43:09,793
She was fired from the team
only because she was a girl.

910
00:43:09,793 --> 00:43:12,633
As a result, maybe she killed four guys!
LÉO WHINES

911
00:43:12,633 --> 00:43:16,852
So, honey, you have
to be nice to girls, okay?

912
00:43:16,852 --> 00:43:18,466
- Morgane, does the baby have to be here?

913
00:43:18,466 --> 00:43:22,293
Maybe we put him in the
drunk tank? He can play in peace.

914
00:43:22,293 --> 00:43:26,193
- Oh, Auntie Daphné is grumpy!

915
00:43:26,193 --> 00:43:29,044
And why is Auntie Daphné  grumpy?

916
00:43:29,044 --> 00:43:32,026
Because she wasn't
the one who found our suspect,

917
00:43:32,026 --> 00:43:35,813
Yeah, it wasn't thanks to
her tracing the IP address-

918
00:43:35,813 --> 00:43:37,619
- Sorry?
- ...it was thanks to mama!

919
00:43:37,619 --> 00:43:41,353
- We found the cybercafe because
I tracked the IP address, Morgane!

920
00:43:41,353 --> 00:43:42,619
<b>. . .</b>
- Yes, sweetie!

921
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
DAPHNÉ: Right, Commander?
- Look who's here,

922
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
it's my little darling!
My little Lo-lo!

923
00:43:47,205 --> 00:43:49,473
LÉO CRIES
ADAM: How are you? Ohhh!

924
00:43:49,473 --> 00:43:53,333
LÉO CRIES
Ohhh! I know why he's crying.

925
00:43:53,345 --> 00:43:56,986
<font color="

926
00:43:57,480 --> 00:43:59,753
Look, it's cuddly toy Rabbit.

927
00:44:00,040 --> 00:44:02,846
All nice and clean.
He's back!

928
00:44:02,846 --> 00:44:05,233
'Hi! Hello Léo!'

929
00:44:05,253 --> 00:44:09,553
'Hello! It's me, your
favorite cuddly toy. I'm back!'

930
00:44:09,553 --> 00:44:12,893
- But we don't need a
stuffed bunny, do we, Léo?

931
00:44:12,893 --> 00:44:16,086
Because we have: Madam Red!

932
00:44:16,086 --> 00:44:17,993
'Oh yes!'

933
00:44:17,993 --> 00:44:20,706
'Léo and I are hilarious together!'

934
00:44:20,706 --> 00:44:23,773
'We're like two fingers on the same hand!'
LAUGHS MANIACALLY

935
00:44:23,773 --> 00:44:26,566
- 'Yes, but I'm your favorite, huh, Léo?'

936
00:44:26,566 --> 00:44:30,239
'Because I'm made of
hypoallergenic material.'

937
00:44:30,239 --> 00:44:34,552
'Unlike Madam Red, who
hangs around in a kitchen!'

938
00:44:34,552 --> 00:44:37,740
'Many questions, Madam Red,
many questions— huh, Léo?'

939
00:44:37,740 --> 00:44:40,946
- 'Yes, it's true that
I spent years in a kitchen,

940
00:44:40,946 --> 00:44:44,153
because I had to work
before I was a cuddly toy!'

941
00:44:44,153 --> 00:44:46,100
'Unlike some cuddly toy show-offs

942
00:44:46,100 --> 00:44:47,287
you just want to slap,

943
00:44:47,292 --> 00:44:49,266
who'd likely vote for Macron, <u>or worse</u>!

944
00:44:49,267 --> 00:44:51,592
{\an1}<b>- Or maybe we
can say he has
two cuddly toys!</b>

945
00:44:51,592 --> 00:44:54,913
{\an1}<b>Huh? That way,
I can work!</b>

946
00:44:59,287 --> 00:45:01,953
- I think two cuddly toys is a
good compromise, does it suit you?

947
00:45:01,953 --> 00:45:06,032
- Yes, oh... yes.
- Great. Very good.

948
00:45:06,319 --> 00:45:08,566
'I'm staying with you!'

949
00:45:08,566 --> 00:45:10,959
Thanks Morgane,
see you in the morning.

950
00:45:10,986 --> 00:45:14,673
RECEDING FOOTSTEPS

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,813
DISTANT
LAËTITIA: No, I'll find
you a buyer in two weeks.

952
00:45:17,867 --> 00:45:20,307
A one-bedroom apartment is what sells best.

953
00:45:20,406 --> 00:45:21,992
- Hey... Morgane?
LÉO FUSSES

954
00:45:21,992 --> 00:45:23,426
- You'll call me?
- Mm-hmm.

955
00:45:23,426 --> 00:45:25,267
- In addition, we'll be able
to trade little anecdotes

956
00:45:25,268 --> 00:45:27,066
about Morgane.
CHUCKLES

957
00:45:27,066 --> 00:45:29,460
- Uh-
- Ah! I have a video-!

958
00:45:29,460 --> 00:45:32,253
- Gilles!?
- I just met your stepmother.

959
00:45:32,253 --> 00:45:35,941
- Can you give us two minutes, please?
- With pleasure. Good luck.

960
00:45:35,941 --> 00:45:37,999
- What the hell are you doing here?
- Well, I was going to show him

961
00:45:37,999 --> 00:45:40,660
your dad's little video.
That was a close shave!

962
00:45:40,660 --> 00:45:43,599
Imagine the embarrassment.
- Will you stop annoying me?

963
00:45:43,599 --> 00:45:45,446
Think you're scaring
me with your rotten video?

964
00:45:45,446 --> 00:45:48,986
Look what I'm doing with it,
your video is in the trash!

965
00:45:48,986 --> 00:45:50,673
And you know what?
You're gonna go home-

966
00:45:50,673 --> 00:45:52,520
- Did you make a backup?

967
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
<b>- Take it easy!</b>

968
00:45:52,533 --> 00:45:54,867
So everything's fine! <b>Go on!</b>

969
00:45:55,112 --> 00:45:56,386
(Jeez!)

970
00:45:56,386 --> 00:45:58,580
Here, give me one, please.

971
00:45:59,386 --> 00:46:13,646
MORGANE'S GEARS SPIN

972
00:46:04,693 --> 00:46:05,927
{\an5}CRACK!

973
00:46:17,726 --> 00:46:23,073
- In this video we see bottles of
Powerfizz being put away upside down,

974
00:46:23,306 --> 00:46:28,246
a technique to prevent gas from
escaping once the bottle is opened.

975
00:46:28,320 --> 00:46:30,372
The gas moves upwards,

976
00:46:30,372 --> 00:46:33,092
and since there's no opening at this end,

977
00:46:33,346 --> 00:46:35,226
it can't get out.

978
00:46:36,640 --> 00:46:38,972
You knew the bottles
were no longer sealed,

979
00:46:38,972 --> 00:46:42,052
because you open them
before handing them out.

980
00:46:44,466 --> 00:46:46,819
- It's not what you think.

981
00:46:47,225 --> 00:46:50,225
I tampered with the bottles,
but not to poison them.

982
00:46:51,557 --> 00:46:53,557
I just put cytisine in it.

983
00:46:54,232 --> 00:46:55,552
- 'Cytisine'?

984
00:46:55,660 --> 00:46:58,486
- Yeah. It's a drug for
attention deficit disorders,

985
00:46:58,486 --> 00:46:59,926
it helps increase concentration.

986
00:46:59,926 --> 00:47:01,759
It's banned, but everyone
in competitions takes it.

987
00:47:01,759 --> 00:47:04,420
- Hold on. You're doping your
teammates without their knowledge?

988
00:47:04,420 --> 00:47:09,366
<i>For how long?
- A few months, that's all.</i>

989
00:47:11,153 --> 00:47:15,393
I'm almost 26, that's almost
retirement age in e-sports.

990
00:47:15,552 --> 00:47:18,605
My reflexes are failing,
my concentration too.

991
00:47:18,605 --> 00:47:20,806
I knew it was my last season.

992
00:47:20,806 --> 00:47:22,673
But Norman kept partying,

993
00:47:22,674 --> 00:47:24,580
and Eren was playing
more and more selfishly,

994
00:47:24,580 --> 00:47:27,986
we weren't even sure we'd
qualify for the World Championships.

995
00:47:28,820 --> 00:47:31,640
I just wanted to give us
a helping hand, that's all.

996
00:47:32,679 --> 00:47:34,159
I swear, you have to believe me,

997
00:47:34,159 --> 00:47:35,793
it wasn't me who
poisoned Norman and Eren,

998
00:47:35,794 --> 00:47:38,939
I'm nothing without them,
I'd lose everything.

999
00:47:41,379 --> 00:47:43,626
- You bought the cytisine
on the black market?

1000
00:47:43,626 --> 00:47:46,139
- Uh, yeah, on the internet, why?

1001
00:47:46,139 --> 00:47:49,853
{\an3}- Damien, more and
more dealers are
cutting their drugs
with fentanyl.

1002
00:47:50,573 --> 00:47:54,093
It regularly causes accidental overdoses.

1003
00:47:55,339 --> 00:48:00,320
- Wait, you mean, it was me... me who...

1004
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
...No no no, it isn't possible.

1005
00:48:04,144 --> 00:48:05,513
INHALES TENSELY

1006
00:48:07,140 --> 00:48:09,486
{\an3}- I'm placing you in
police custody for
involuntary
manslaughter.

1007
00:48:09,486 --> 00:48:11,458
{\an3}I advise you to
call a lawyer.

1008
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
DAPHNÉ: <i>Hello, Morgane?</i>

1009
00:48:17,952 --> 00:48:20,373
You were right, Damien
tampered with the bottles.

1010
00:48:20,373 --> 00:48:21,980
<i>He doped his teammates,</i>

1011
00:48:21,981 --> 00:48:23,706
<i>it's believed he poisoned
them by accident.</i>

1012
00:48:23,706 --> 00:48:25,959
- All right. What about
Quentin and his peanuts?

1013
00:48:25,959 --> 00:48:30,039
Well, that's a weird coincidence, isn't it?
<i>- Yes, I dunno,</i>

1014
00:48:30,039 --> 00:48:31,732
manufacturing error, perhaps

1015
00:48:31,732 --> 00:48:32,973
<i>it was actually an accident,</i>

1016
00:48:32,974 --> 00:48:36,666
<i>they mixed peanuts with
raisins without realizing it.</i>

1017
00:48:36,666 --> 00:48:38,547
{\an4}- You have until 5 pm.

1018
00:48:38,547 --> 00:48:40,600
{\an4}I remind you that
phones must be
put away

1019
00:48:40,601 --> 00:48:43,284
{\an4}and switched off
during the test.

1020
00:48:42,203 --> 00:48:43,853
DAPHNÉ: <i>Morgane?
Did you hear me?</i>

1021
00:48:43,853 --> 00:48:46,586
- (Uh, Daphné? I'll call you back.)
((I'll call you back.))

1022
00:48:47,639 --> 00:48:49,493
((There you go, there you go. Shit.))

1023
00:48:49,100 --> 00:48:51,140
PA CHIMES

1024
00:48:51,826 --> 00:48:54,826
- It's 2pm, you can begin.

1025
00:49:05,026 --> 00:49:07,240
THE INITIAL DURATION
OF POLICE CUSTODY IS:

1026
00:49:05,027 --> 00:49:07,233
{\an8}SINGLE ANSWER QUESTIONS

1027
00:49:07,253 --> 00:49:08,427
6 HOURS
12 HOURS
24 HOURS

1028
00:49:07,885 --> 00:49:09,480
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

1029
00:49:08,443 --> 00:49:12,753
MORGANE: <i>'Four ex teammates
who get poisoned on the same day</i>

1030
00:49:09,487 --> 00:49:12,967
{\an8}<font color="
WILL BE SCORED 0.25 POINTS

1031
00:49:12,967 --> 00:49:15,766
<i>is A) a coincidence, B) a stupid accident,</i>

1032
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
<i>C) Weird.</i>

1033
00:49:20,360 --> 00:49:23,173
COUGHING

1034
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
ANXIOUSLY
((Mmmm!))

1035
00:49:35,180 --> 00:49:36,853
{\an8}AMONG THESE NARCOTICS,
WHICH ONE IS PART OF THE-

1036
00:49:35,200 --> 00:49:36,846
{\an1}AMPHETAMINES
CANNABIS
HEROINE

1037
00:49:37,379 --> 00:49:38,739
((Oh fuck!))

1038
00:49:38,412 --> 00:49:41,326
{\an8}PAGES FLIP

1039
00:49:44,613 --> 00:49:48,366
<i>'The international organization
Interpol blah blah blah blah-</i>

1040
00:49:48,366 --> 00:49:50,252
<i>...has no relationship.'</i>

1041
00:49:51,346 --> 00:49:53,286
<i>...started a relationship with Morgane.</i>

1042
00:49:53,286 --> 00:49:54,926
<i>...a sexual relationship,</i>

1043
00:49:54,926 --> 00:49:58,046
ECHOING
<i>sexual relationship. Sexual Sexual Sexual-</i>

1044
00:50:01,347 --> 00:50:03,887
SORT-OF WHISTLES SOFTLY

1045
00:50:03,888 --> 00:50:05,346
Phew...

1046
00:50:07,566 --> 00:50:09,073
{\an8}THE USE OF CAPTURE
DEVICES... LAW No. 2016-731

1047
00:50:09,074 --> 00:50:10,574
{\an8}IN RADIO PROCEDURE, WHAT-

1048
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
SIGHS

1049
00:50:16,846 --> 00:50:20,039
{\an8}<font color="

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,112
DAPHNÉ: <i>Damien
tampered with the bottles.</i>

1051
00:50:22,112 --> 00:50:24,912
<i>...it's believed he poisoned
them by accident.</i>

1052
00:50:25,186 --> 00:50:26,053
PA CHIMES

1053
00:50:26,054 --> 00:50:28,776
- It's 4 pm, we have one hour left!
- Huh?

1054
00:50:29,096 --> 00:50:30,386
((Fuck.))

1055
00:50:32,713 --> 00:50:38,020
<i>'Utilization of video
recording devices'... vid-...-de-...</i>

1056
00:50:38,260 --> 00:50:44,046
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

1057
00:50:39,093 --> 00:50:41,860
<i>- We found this
video on your mobile.</i>

1058
00:50:46,000 --> 00:50:52,586
MOBILE RINGING

1059
00:50:54,000 --> 00:50:55,440
<i>- Yeah, hello?</i>

1060
00:50:59,466 --> 00:51:01,126
BASTIEN

1061
00:51:03,412 --> 00:51:05,133
- Sir? Question? Uh...

1062
00:51:05,544 --> 00:51:07,446
Can I please go to the bathroom?

1063
00:51:07,446 --> 00:51:08,680
MOBILE VIBRATES

1064
00:51:08,780 --> 00:51:10,133
- (Gilles!)

1065
00:51:10,153 --> 00:51:11,553
Hello Morgane!

1066
00:51:11,746 --> 00:51:14,100
MORGANE: <i>It wasn't his phone.</i>

1067
00:51:14,101 --> 00:51:16,113
- What are you talking about?
Why are you whispering?

1068
00:51:16,113 --> 00:51:20,833
- In the blackmail video
Oriane sent our gamers,

1069
00:51:21,506 --> 00:51:24,340
at the end there's a call.

1070
00:51:23,427 --> 00:51:24,820
{\an8}MOBILE RINGS

1071
00:51:24,820 --> 00:51:25,980
{\an8}<i>- Yeah, hello?</i>

1072
00:51:25,440 --> 00:51:29,306
Damien answers, except
that it's not his phone ringing.

1073
00:51:29,306 --> 00:51:31,899
No, because his phone goes:

1074
00:51:31,899 --> 00:51:35,106
♪ La, la-la la-la la-la ♪

1075
00:51:35,106 --> 00:51:37,212
<i>So, in the video</i>

1076
00:51:37,212 --> 00:51:41,400
the phone went,
♪ Tikki ti, Tikki ti-Tikki ti ♪

1077
00:51:41,400 --> 00:51:43,947
<i>Check if you don't believe me.</i>

1078
00:51:45,627 --> 00:51:47,833
DAMIEN'S BAGGED
PHONE RINGS

1079
00:51:47,833 --> 00:51:51,400
- Yeah, well okay, Damien's ringtone
isn't the one we hear in the video, but-

1080
00:51:51,400 --> 00:51:55,113
- So now listen to Eren's ringtone.

1081
00:51:55,813 --> 00:51:57,307
MOBILE RINGS

1082
00:51:57,307 --> 00:51:59,427
<b>- I knew it! I knew it!</b>

1083
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
{\an8}<font color="

1084
00:51:59,653 --> 00:52:01,146
- What what what what?

1085
00:52:01,146 --> 00:52:03,766
- So, the phone ringing
in the video is Eren's, okay?

1086
00:52:03,766 --> 00:52:07,266
Only at that moment
Eren had left the room.

1087
00:52:07,266 --> 00:52:09,266
{\an8}<i>- Okay guys, you're being annoying.</i>
DAMIEN: <i>No!</i>

1088
00:52:09,266 --> 00:52:10,973
{\an8}<i>- I'm leaving.</i>

1089
00:52:10,093 --> 00:52:13,113
And Damien answers instead.

1090
00:52:13,293 --> 00:52:14,760
{\an8}<i>- Yeah, hello?</i>

1091
00:52:13,879 --> 00:52:16,273
So we have another motive!

1092
00:52:16,273 --> 00:52:18,420
- Yeah. Sorry Morgane, but
maybe you can explain a little,

1093
00:52:18,421 --> 00:52:20,026
because we don't understand?
We don't understand.

1094
00:52:20,026 --> 00:52:22,306
- The video was taken

1095
00:52:22,306 --> 00:52:24,893
at the European Championship in Rotterdam,

1096
00:52:24,893 --> 00:52:27,500
15 minutes before the grand finale—

1097
00:52:27,501 --> 00:52:29,666
—that is to say— the match of their "life."

1098
00:52:29,666 --> 00:52:33,513
<i>- In 30 minutes we'll
be European champions!</i>

1099
00:52:33,780 --> 00:52:35,800
MORGANE:
<i>What else was happening that night?</i>

1100
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
- Eren's father had a heart attack.

1101
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
- There you have it!

1102
00:52:39,126 --> 00:52:42,640
His mother told Karadec
that she notified her son,

1103
00:52:42,640 --> 00:52:44,806
but that he never called back.

1104
00:52:44,806 --> 00:52:48,473
So we deduced that
the guy is a psychopath.

1105
00:52:48,473 --> 00:52:49,753
But, not at all!

1106
00:52:49,753 --> 00:52:52,446
It's his teammates who
didn't inform him, huh?

1107
00:52:52,446 --> 00:52:55,973
Because if they had, Eren would
go to the hospital to see his father,

1108
00:52:55,973 --> 00:53:00,126
and they couldn't afford to lose their
best player 15 minutes before the final.

1109
00:53:00,126 --> 00:53:04,712
{\an8}<i>- Guys, we can't afford to lose our best
player 15 minutes before the final.</i>

1110
00:53:04,712 --> 00:53:07,206
{\an9}<i>- All for all.</i>

1111
00:53:05,494 --> 00:53:06,826
{\an8}OTHERS: <i>All for all!</i>

1112
00:53:07,220 --> 00:53:09,426
- They kept their mouths shut, huh?

1113
00:53:09,440 --> 00:53:13,999
{\an8}CHEERING

1114
00:53:14,692 --> 00:53:18,852
MORGANE: An hour later, the
team became European champions,

1115
00:53:18,926 --> 00:53:23,500
Meanwhile, in the hospital: Eren's father

1116
00:53:23,500 --> 00:53:26,973
dies without seeing his son again.

1117
00:53:28,086 --> 00:53:30,213
Well, I imagine that Eren

1118
00:53:30,213 --> 00:53:33,946
never knew all this, until:

1119
00:53:33,946 --> 00:53:36,906
when the video came out.

1120
00:53:37,293 --> 00:53:40,240
The penny must've dropped
for him with the ringtone, like me,

1121
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
and he understood
what his comrades had done.

1122
00:53:44,972 --> 00:53:46,839
It was ugly.

1123
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
{\an8}COUGH

1124
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
{\an8}PAOLA: <i><b>Norman!</b></i>

1125
00:53:51,780 --> 00:53:53,653
- OK, well, we'll take Eren into custody.

1126
00:53:53,653 --> 00:53:55,606
You want to attend the interrogation?

1127
00:53:55,606 --> 00:53:58,313
- Uh, I have to let you sort it out,
I have something boring to do, okay?

1128
00:53:58,313 --> 00:53:59,720
Gotta go, "bye-bye."

1129
00:54:07,133 --> 00:54:09,613
{\an6}- No, the exam
is over, you must
turn in your papers.

1130
00:54:07,906 --> 00:54:11,800
- Yeah, no. Wait, wait.
Really, I just need two minutes.

1131
00:54:11,813 --> 00:54:12,807
Uh... so...

1132
00:54:12,808 --> 00:54:14,373
MURMURS

1133
00:54:14,373 --> 00:54:16,979
Okay... uh... uh-huh...

1134
00:54:17,946 --> 00:54:19,920
{\an3}- No, ma'am, you
really have to-

1135
00:54:18,960 --> 00:54:20,540
- Huh?
- You have to...

1136
00:54:20,553 --> 00:54:23,826
You must turn in-
- Yes. Yes- wait! Just- just- There.

1137
00:54:23,826 --> 00:54:26,500
Hup- hey- There you go!
- That's enough.

1138
00:54:27,760 --> 00:54:30,860
RECEDING FOOTSTEPS

1139
00:54:30,947 --> 00:54:33,666
EREN: The last time I
saw my father, I insulted him.

1140
00:54:33,666 --> 00:54:35,873
I always thought he was mad at me,

1141
00:54:35,873 --> 00:54:38,753
and that's why they didn't call me.

1142
00:54:40,333 --> 00:54:42,239
My father died thinking I
didn't want to talk to him,

1143
00:54:42,239 --> 00:54:44,973
and during that time I was gaming.

1144
00:54:45,453 --> 00:54:47,599
When I saw Quentin's video, I understood.

1145
00:54:46,153 --> 00:54:48,846
{\an8}<i>- In 30 minutes we'll
be European champions!</i>

1146
00:54:48,866 --> 00:54:51,186
That night I went to his house.

1147
00:54:51,339 --> 00:54:54,366
I hid the peanuts in his candy.

1148
00:54:55,386 --> 00:54:57,506
With the others it was easy.

1149
00:54:57,713 --> 00:55:00,306
I knew Damien was
messing with the bottles,

1150
00:55:00,306 --> 00:55:03,460
I just switched the drugs, and it was over.

1151
00:55:07,847 --> 00:55:10,713
THÉA:
When's mom coming back from her test?

1152
00:55:10,713 --> 00:55:12,340
ELIOTT:
Can't you text somewhere else?

1153
00:55:12,340 --> 00:55:14,032
THÉA:
It's okay, go play in the bathroom!

1154
00:55:14,032 --> 00:55:15,940
ELIOTT: TV in the bathroom?
Are you stupid or what?

1155
00:55:15,940 --> 00:55:18,640
THÉA: You just have to plug it in in
the bathroom, 'are you stupid or what'?

1156
00:55:18,640 --> 00:55:21,066
- Do you think I'm gonna bother-
TEXT ALERT

1157
00:55:21,080 --> 00:55:24,533
{\an3}<b>Just get outta here!
The TV's here, I
have to play here!</b>

1158
00:55:22,013 --> 00:55:27,313
{\an4}WAITING FOR MY
TRAIN. CAN YOU
GET LÉO FROM
DAYCARE PLEASE?</font>

1159
00:55:24,546 --> 00:55:25,780
{\an3}<b>Move, please!</b>

1160
00:55:25,113 --> 00:55:27,431
{\an5}- I'm going to
pick up Léo
from daycare.

1161
00:55:27,431 --> 00:55:29,339
- Go ahead then.
- Yeah, well turn off the TV

1162
00:55:29,339 --> 00:55:32,020
because mom's gonna be pissed off.
- Yeah yeah yeah.

1163
00:55:32,040 --> 00:55:34,893
LAËTITIA: Hello, my little darlings!
TASER CRACKLES

1164
00:55:35,100 --> 00:55:38,113
- Oh...
- I just came to pick up something.

1165
00:55:38,113 --> 00:55:41,546
Where's my money?
- There's no money! We told you!

1166
00:55:41,546 --> 00:55:45,046
- Oh yeah? No money?
Of course there's money.

1167
00:55:46,606 --> 00:55:48,580
Fuck, where's the money?

1168
00:55:49,539 --> 00:55:52,039
Oh yeah, I'll find the money, huh!

1169
00:55:52,172 --> 00:55:55,493
ELIOTT:
Hey, careful, really! It's dangerous.

1170
00:55:57,119 --> 00:55:59,319
LAËTITIA: Fuck! Where's the money?

1171
00:56:03,839 --> 00:56:05,240
Where is...

1172
00:56:05,241 --> 00:56:06,613
my money?

1173
00:56:07,446 --> 00:56:10,320
- There isn't any money!

1174
00:56:10,446 --> 00:56:11,866
- What is that box, there?

1175
00:56:11,866 --> 00:56:14,720
ELIOTT: Oh, that's for the kettle,
it's plugged in at the pole there.

1176
00:56:14,720 --> 00:56:19,133
- Oh yeah, you expect me to believe that?
- Uh, be careful, I wouldn't touch it.

1177
00:56:19,133 --> 00:56:21,906
- Oh yes?
ELECTRICITY CRACKLES, CROSSTALK

1178
00:56:27,033 --> 00:56:29,353
THÉA WHIMPERS

1179
00:56:29,353 --> 00:56:31,967
ELIOTT: Oh! Ah, uh...

1180
00:56:31,979 --> 00:56:37,045
There's a burning smell!
- Yes. That's expected, yes. <font color="

1181
00:56:37,045 --> 00:56:39,253
- 'Expected'?
- Yes. Oh...

1182
00:56:39,257 --> 00:56:42,113
<b>. . .</b>

1183
00:56:43,686 --> 00:56:46,086
- No, all this commotion,
it won't be over soon.

1184
00:56:46,086 --> 00:56:49,226
You'll end up attracting
the cops with your stupid...

1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,626
- It was an accident,
we didn't do anything!

1186
00:56:51,626 --> 00:56:55,607
- Please don't tell our mother,
she's gonna kill us!

1187
00:56:55,627 --> 00:56:57,267
QUIETLY
- Fine, get out. Get out,

1188
00:56:57,267 --> 00:56:59,873
I'll handle it.
THÉA: Let's get outta here!

1189
00:57:02,513 --> 00:57:05,840
ADAM:
I'll do it as soon as possible. Right away.

1190
00:57:07,644 --> 00:57:09,432
Morgane forgot Léo at daycare.

1191
00:57:09,432 --> 00:57:11,526
ABSENTLY
GILLES: Oh, she's abusing him.

1192
00:57:16,259 --> 00:57:17,267
METAL CLATTERS

1193
00:57:17,267 --> 00:57:19,266
- Oh, <u>fuck</u>!

1194
00:57:38,193 --> 00:57:39,845
- It's unreal, huh?

1195
00:57:39,845 --> 00:57:42,738
How irresponsible can you be, honestly!

1196
00:57:42,738 --> 00:57:47,173
I told the daycare, 6:30 at the latest!

1197
00:57:47,173 --> 00:57:50,207
What did you have to do
better than go get your brother?

1198
00:57:50,207 --> 00:57:51,680
Honestly!

1199
00:57:53,173 --> 00:57:55,493
- We thought that...
We forgot, actually.

1200
00:57:55,493 --> 00:57:58,480
- Oh, well yes! You're not helping, huh?

1201
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
Thank you!

1202
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
Oh fuck, it's Karadec.

1203
00:58:03,120 --> 00:58:04,413
Fuck, this is going
to be fucked up,

1204
00:58:04,414 --> 00:58:08,213
stay here if you don't want
to get hit by a stray bullet.

1205
00:58:10,227 --> 00:58:11,867
Good evening, Karadec.

1206
00:58:12,065 --> 00:58:16,773
Léo is with you?
- Yes. He's asleep.

1207
00:58:18,752 --> 00:58:22,992
By the way, I hope you won't mind,

1208
00:58:22,992 --> 00:58:26,133
there's a little problem with Madam Red.

1209
00:58:27,527 --> 00:58:33,527
{\an8}SPAGHETTI WESTERN
SHOWDOWN MUSIC

1210
00:58:29,146 --> 00:58:32,626
I wanted to use it to
take a dish out of the oven

1211
00:58:32,972 --> 00:58:35,900
and I forgot it on the stove.

1212
00:58:34,093 --> 00:59:19,873
{\an8}<b>. . .</b>

1213
00:58:36,459 --> 00:58:38,219
<font color="
I'm sorry.

1214
00:58:39,613 --> 00:58:42,073
MENACINGLY
- The stove.

1215
00:58:43,331 --> 00:58:47,811
You have an induction cooktop, Karadec.

1216
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
- Yes. That's true.

1217
00:59:02,053 --> 00:59:04,107
Good evening, Morgane.

1218
00:59:05,247 --> 00:59:08,459
- Yeah right, good evening.

1219
00:59:08,480 --> 00:59:10,307
GUM POPS LIKE GUNSHOT

1220
00:59:20,453 --> 00:59:22,306
MORGANE: See you tomorrow.

1221
00:59:27,647 --> 00:59:31,647
www.msoustitres.blogspot.com